Wei
Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A477-W267
魏京生基金会新闻与文章发布号：A477-W267
Release
Date: July 18, 2009
发布日：2009年7月18日
Topic:
How is the Chinese Communist Party Using the Urumqi Incident? -- Wei Jingsheng
标题：中共如何利用乌鲁木齐事件？ -- 魏京生
Original
Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
Note:
Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese
parts of this release. If this
mail does not display properly in your email program, please send your request
for special delivery to us or visit:
http://www.weijingsheng.org/report/report2009/report2009-07/WeiJS090718Urumqi3A477-W267.htm which
contains identical information.
-----------------------------------------------------------------
How
is the Chinese Communist Party Using the Urumqi Incident?
--
Wei Jingsheng
The
Urumqi tragedy has been widely condemned. The US Congress and the Council of
European Union both denounced the violence manipulated by the Chinese Communist
Party (CCP). Iran's election scandal and China's crackdown in Xinjiang have
become EU's recent diplomatic focal points. Although the CCP tried to cover
facts, the international community has gradually come to know the truth, that
is that the CCP or a faction of CCP is trying to provoke ethnical hatreds as a
means of diverting crisis. If it is let go, more widespread ethnical cleansing
will not be far away.
Although
the CCP is still covering-up some facts thus making it impossible for others to
use clear ways to make a judgment as in court to put involved organizations and
personnel on trial in accordance with the law, people still can foresee the
CCP's intent and move, as chess players do against each other, based on what is
covered up and what is not by the CCP.
In the ten days since the incident, the main theme of the CCP's
propaganda has been that Uyghur terrorists are killing the Han Chinese. Is this a fact? Partially. The liar
using partial fact to cheat is a skilled liar.
There
are yet two other facts that were covered up. One is that any angry people in
fighting can behave totally madly without any reason. The majority of those
involved in the violence are not politically motivated terrorists but rather
ordinary people in madness. The other fact is that the hatred provocative
extremists and terrorists do not belong to the World Uyghur Congress which is
moderate.
However,
the CCP immediately framed the World Uyghur Congress for the incident from the
very beginning. This tells us that the incident is in fact a planted political
move by the CCP instead of a commonly thought random event happening
accidentally. Judging by the main
propaganda the CCP has been trying to spread since then, it is clear that they
are painting a Uyghur-killing-Han picture, currently as well as historically.
One cannot make a plausible understanding of the CCP if not to take the CCP as
the very party who is fanning ethnical flames.
If
it is not deliberately fanning flames of ethnical hatred, the regime should not
have brought up the issue of ethnical differences and they should punish the
rioters and be sympathetic with the victims using the same standard regardless
ethnical background. However, both the Chinese regime and the CCP controlled
news media have cooperated with each other to provocatively highlight the
ethnic issue.
Clearly,
the CCP's conduct throughout the Urumqi incident runs against conventional
wisdom. Its propaganda is the same as that of the Nazi in killing the Jews and
as some Southeast Asian countries fan up riots against the Chinese. This is no doubt provoking ethnical
cleansing, regardless whether the bloody incident was spontaneous or
manipulated by the regime.
Clearly, the CCP is using this incident to reach its goals to fan up
ethnical flames, to divert society's attention, and to force or lure the people
into the dictator's trap.
During
the Nuremberg trial, Hitler's right hand man, Field Marshal General Hermann
Goring talked about how the few Nazis succeeded in making all the Germans
willfully do bad things. Goring bluntly stated: "it is the leaders of the
country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the
people along. The people can always be brought to the bidding of the leaders.
All you have to do is to tell them they are being attacked, and denounce the
pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works
the same way in any country."
In
other words, by creating fear it's possible to turn a human being to a beast
and rid people of morality and justice to do anything to survive. The CCP's
propaganda so far fits exactly in Goring's doctrine. Some Han Chinese's
behaviors, on the other hand, are not better off than the then Germans.
More
importantly, once the CCP succeeds in framing Chinese ethnic minorities, the
majority of the fooled Han will follow and totally forget about their own
miseries. With that, the CCP would
have nothing to worry about; not only would it shore up the CCP's base, paving
its way for exploiting the people, but also allow the CCP to turn its ill-fed
people into brutal murderers who would kill and invade without a blink.
Historically,
was not it true that the Germans and Japanese were fooled to become their
dictators' butchers under the slogan of rebuilding their countries and
resisting foreign invasion? In fact, the self-labeled "smart" Chinese
were also turned into Mao's and Deng's murderers. I just hope that the Han Chinese who think that they are
getting smarter now will learn historic lessons. Do not become puppies of the dictators again!
To
hear Mr. Wei Jingsheng's commentary, please visit:
http://www.weijingsheng.org/RFA/RFA2009/WeiJS090716Urumqi3.mp3
(Written
and recorded on July 16, 2009. Broadcasted by Radio Free Asia.)
-----------------------------------------------------------------
This
is a message from WeiJingSheng.org
The
Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are
dedicated to the promotion of human rights and democratization in China. We appreciate your assistance and help
in any means. We pledge solidarity
to all who struggle for human rights and democratic governance on this
planet.
You
are welcome to use or distribute this release. However, please credit with this foundation and its website
at: www.weijingsheng.org
Although
we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your
contribution as well. You may send
your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org. Please remember, only in text files, not
in attachments.
For
website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web
master at: webmaster@Weijingsheng.org
To
find out more about us, please also visit our websites at:
www.WeiJingSheng.org
and www.ChinaLaborUnion.org
for
news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights
and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.
You
may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or
Wei
Jingsheng Foundation office at: 1-202-543-1538 Fax: 1-202-543-1539
Wei
Jingsheng Foundation's postal address is:
Wei
Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
You
are receiving this message because you had previous shown your interest in
learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement. To be removed from the list, simply
reply this message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days to process
your request.
*****************************************************************
中文版
Wei
Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A477-W267
魏京生基金会新闻与文章发布号：A477-W267
Release
Date: July 18, 2009
发布日：2009年7月18日
Topic:
How is the Chinese Communist Party Using the Urumqi Incident? -- Wei Jingsheng
标题：中共如何利用乌鲁木齐事件？ -- 魏京生
Original
Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
如有中文乱码问题，请与我们联系或访问:
http://www.weijingsheng.org/report/report2009/report2009-07/WeiJS090718Urumqi3A477-W267.htm
-----------------------------------------------------------------
中共如何利用乌鲁木齐事件？
-- 魏京生
乌鲁木齐惨案发生后，遭到了人们普遍的谴责。美国国会和欧盟理事会都已出面谴责中共操控下发生的暴力冲突。伊朗的选举作弊和中国的新疆镇压成为欧盟外交近期关注的两个焦点。虽然中共极力掩盖事实，但国际社会还是渐渐的看到了问题的真相。这个真相就是：中共或者中共里的某一派人，正在试图煽起民族仇恨，企图转移目标来摆脱困境。任其发展下去就可能失控，发生更大规模的种族灭绝事件。
虽然中共仍然在掩盖一部分事实，使人们无法清晰地用法庭标准审判涉案的机构和人员，但是从中共释放什么信息和掩盖什么事实，就可以像棋局中的对手一样预测到中共的意图。事件发生十天以来，中共的宣传主调是维族恐怖主义屠杀汉族平民。这是事实吗？有一部分是事实。用事实骗人才是高明的骗子。
可是还有另外两个被掩盖的事实：一个是，情绪激动正在打架的人群，不需要任何原因也会作出过激的行为。这种街头暴力的参与者，大多数不是什么有政治目的的恐怖分子，而是被煽动的群众。第二，煽动民族仇恨的恐怖分子和极端分子，并不是属于温和派的世界维吾尔人大会。
中共在第一时间就栽赃给世界维吾尔人大会。正说明这是中共有预谋的一场政治事件，而不是一般人认为的突发的、偶然的事件。从十天来中共的宣传主调来看，他们的目标是渲染维族如何屠杀汉族，从今天一直讲到历史。说他们不是煽动种族仇恨的人，已经不能自圆其说了。
作为官方，如果不是刻意煽动种族仇恨，常规的做法是不提种族差别。对施暴者采取同等标准；对被害人一律同情，而不是由官方和官方媒体配合，突出种族话题。
而中共在处理乌鲁木齐事件时的做法完全相反。这和当年纳粹党宣传排犹；东南亚国家煽动排华时的宣传模式如出一辙。这就是在煽动种族灭绝，不管流血事件是自发的还是政府操控引导的。中共当局利用事件试图达到的目标非常明显，这就是煽动种族仇杀：转移社会的视线，迫使或者诱使人民团结在独裁者的周围。
在纽伦堡审判纳粹战犯的时候，有一位检察官很迷惑的问希特勒的左右手戈林元帅：你们少数的纳粹党人，怎么能让所有的德国人心甘情愿地跟着你们干坏事呢？戈林元帅不绕圈子地直接回答说：老百姓都是愚民，你只要让他们相信他们正处于危险之中，只要跟着领袖就可以避免被害，他们就会放弃理智迷信领袖，干任何事情都会认为理由充分。
换句话说，就是制造出一种恐怖的气氛，就可以使人性倒退到畜牲的水平。进而使得别人放弃一切道德和理性的思考，为了生存而不惜干出任何坏事。中共在这十天中的煽动，恰好符合戈林元帅的定义。一部分汉族人的反应，也确实不比德国人高明。
更重要的是：在一旦中共成功地把一切责任都推到少数民族身上后；在占多数的愚民都紧跟中共忘记了自己的悲惨命运后。中共还有什么可担忧的呢？不但政权稳固了；剥削继续了，就是驱赶那些忍饥挨饿的人民去屠杀、侵略别人，他们也会义无反顾心甘情愿地去充当炮灰。
当年的德国人、日本人不就是在民族振兴、抵抗外族侵略的口号下。被骗得悟迷三道充当了独裁者的工具吗？号称聪明的中国人，也曾经充当了毛泽东、邓小平的炮灰。希望号称比过去又聪明了很多的汉族朋友们，吸取教训。不要再充当独裁者的工具。
聆听魏京生先生的相关录音，请访问：
http://www.weijingsheng.org/RFA/RFA2009/WeiJS090716Urumqi3.mp3
（撰写并录音于2009年7月16日。自由亚洲电台播出。）
-----------------------------------------------------------------
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。
我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。
我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址：www.weijingsheng.org
欢迎投稿（暂无稿费）或批评建议，请寄信箱： HCP@WEIJINGSHENG.ORG
魏京生基金会通讯地址：
Wei
Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
电话： 1-202-543-1538 传真：1-202-543-1539
魏京生基金会网址：WWW.weijingsheng.org
中国民主运动海外联席会议及中国团结工会的网址为：www.ChinaLaborUnion.org
阁下之所以收到本信，是因为阁下以前曾表示有兴趣了解魏京生先生和中国民主运动。
倘若阁下希望不再收到类似信息，请回复本信并用 unsubscribe 作为主题(Subject)。