Overseas
Chinese Democracy Coalition News and Article Release Issue Number: A643-O177
中国民主运动海外联席会议新闻与文章发布号：A643-O177
Release
Date: Aug. 5, 2011
发布日：2011年8月5日
Topic:
Massive Protests in China Will Bring an End to the Chinese Communist Regime --
Huang Ciping's Discussion and Answers to TV/Radio/Internet Users in China on
Voice of America's "Issues and Opinions" Call-in Program
标题：群体性抗议最终将结束中共的专制 -- 黄慈萍参加美国之音“时事大家谈”叩应节目，与观众、听众及因特网用户们讨论中国民众的“群体性事件”
Original
Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
Note:
Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese
parts of this release. If this
mail does not display properly in your email program, please send your request
for special delivery to us or visit:
http://www.weijingsheng.org/report/report2011/report2011-08/HuangCPonZengCheng110805VOAshowA643-O177.htm which
contains identical information.
-----------------------------------------------------------------
Massive
Protests in China Will Bring an End to the Chinese Communist Regime -- Huang
Ciping's Discussion and Answers to TV/Radio/Internet Users in China on Voice of
America's "Issues and Opinions" Call-in Program
During
June 10 to 12 of 2011, there were continuous large-scale protests in the
XinTang area of ZengCheng city in Guangdong Province in China. The protest began when a pregnant
woman, Wang LianMei, and her husband from Sichuan were cursed and beaten by
police when they set up a stall selling jeans. The beating resulted in Wang falling to the ground, which
caused the onlookers and local peasant workers to cry out. Thousands of people took to the streets
in protest, which finally evolved into large-scale rights defending activities.
Regarding
the development of this incident and the growing number of so-called "mass
incident" protests in China, Voice of America's "Issues and
Opinions" program invited Ciping Huang, the Secretary-General of Overseas
Chinese Democracy Coalition, to their studio to express her view on this phenomenon,
to answer questions from the Chinese audience, and to communicate with them.
The
following is the main content of the hour-long program with the main points of
Ciping Huang and some audience. At
the beginning of the program, Huang expressed her views as:
1. Such
large-scale protests frequently occur in China nowadays, despite often
remaining unknown due to the repression and information blocking by the Chinese
Communist regime. These
large-scale protests are not isolated; they reflect the strong resentment of
the general public and expose extremely serious social conflicts in China,
especially protests against the disparity of rich and poor, and against the
wealthy people's heartless conducts.
2. The
"rumors flying" situation in China exactly reflects the problem of
news blockage by the one-party dictatorship. Chinese people rather believe the rumors of others than
believe the propaganda of the Chinese Communist Party.
3. The protest was
described by the authorities as a conflict between the locals and the migrant
workers from Sichuan. A similar
description was given two years ago for the conflict in Xinjiang as ethnic
conflict between the Han Chinese and the Uyghurs. This language is a typical example of the Communist Party
hiding behind with its trick of "inciting one group to struggle against
the other." In fact, this is
a consistent practice of the Communist regime to transfer the attention from
the real cause, and thus to maintain its one-party dictatorship.
During
the program, an Internet e-mail from a listener pointed out that the Chinese
Communist Party (CCP) is a powerful interest group; it turns state assets into
the personal property of their own officials. Ultimately, the Chinese people's resistance and intensified
repression from the CCP will enter a vicious circle. Then, another listener pointed out that it is the CCP that
forces people to revolt; people will use force to overthrow this CCP terrorist
group. Another caller expressed
that the more and more "massive incidents" illustrate that the
one-party Communist dictatorship has entered its final phase. Callers also protested what the
authority does, including not even respecting their own labor laws.
Ciping
Huang responded: Nowadays Chinese no longer believe the CCP, and the CCP's
brutal suppression is exactly the action expected as it nears death. Just like wrapping a fire in paper, the
thicker it is wrapped, the bigger and the more fierce the fire would be, which
only will bring the end of the CCP dictatorship. Now, there is one "massive incident" protest every
few days. These incidents are no
longer isolated, but the social reality of Chinese protesting against the
government whenever it is possible.
The CCP's funding to "maintain stability" is already
surpassing its military expense.
This fact itself illustrates the social instability in China has reached
a very serious stage.
Ciping
Huang further pointed out that the CCP is using its so-called "market
economy" to exploit all the Chinese, especially migrant workers, thus
resulting in the extreme division by class while the majority poor cannot even
support a basic living. During the
Mao Zedong era, Mao advocated "Never forget class struggle". Yet, Deng Xiaoping made the powerful
Communist officials into bureaucratic capitalists sitting on the heads of the
people.
In
response to the case where the Shanghai municipal government does not respect
the labor law, Huang pointed out that the CCP's laws are the tools for it to
serve itself and to suppress the people.
So, law will be used when it is favorable to the regime, and could not
be counted on for the people when it is not good for the regime and its
interest groups. This is
particularly noticeable during the illegal demolitions and relocations.
Responding
to a listener about the issue that people are not organized now, Ciping Huang
said: It is because the Communist Party fears mass organizations, and does not
allow freedom of association.
However, once the conditions are right, the Chinese people have the
ability to establish effective organizations. Responding to a question presented by host Ms. Peggy Chang,
Huang pointed out that the recent popular phenomenon of people singing the songs
from the Mao Zedong era reflects their nostalgia against the present day's
social injustice.
Ciping
Huang also compared the difference between an elected government and an
autocratic one. She used examples
to illustrate how the Communist regime does not respect human rights, including
the people's housing rights. She
said all people want to use peaceful methods to solve the problems, which is
why in the past Chinese people had sincerely hoped that the CCP would reform by
itself. However, the CCP illegally
seized power by force, and now is maintaining power by its violence. It will not want to voluntarily retreat
from the historic stage in China.
She said that the Jasmine Revolution in the Arab countries started from
a vendor who was forced into suicide.
In comparison, what happens in China is even worse: there are vendors
even beaten to death by the police.
Thus, a revolution in China could happened in any place, at any time,
especially nowadays with soaring inflation and boiling resentment of the
people.
Finally,
in answering the questions of the host, Ciping Huang said that the only
fundamental solution to these large-scale mass incidents is political reform,
to end the Communist one-party rule and to have elected government in a
multi-party system.
One
may view the relative video program on VOA's website at:
http://www.voanews.com/chinese/news/20110621-issues-opinions-124287229.html?commentSubmitted=y&field=
Or
the YouTube links by the Wei Jingsheng Foundation at:
http://www.youtube.com/watch?v=_54lZHGfzuk&feature=related
and
http://www.youtube.com/watch?v=8fGw7s5QeRA
-----------------------------------------------------------------
This
is a message from WeiJingSheng.org
The
Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are
dedicated to the promotion of human rights and democratization in China. We appreciate your assistance and help
in any means. We pledge solidarity
to all who struggle for human rights and democratic governance on this
planet.
You
are welcome to use or distribute this release. However, please credit with this foundation and its website
at: www.weijingsheng.org
Although
we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your
contribution as well. You may send
your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org. Please remember, only in text files,
not in attachments.
For
website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web
master at: webmaster@Weijingsheng.org
To
find out more about us, please also visit our websites at:
www.WeiJingSheng.org
and www.ChinaLaborUnion.org
for
news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights
and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.
You
may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or
Wei
Jingsheng Foundation office at: 1-202-270-6980
Wei
Jingsheng Foundation's postal address is:
Wei
Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
You
are receiving this message because you had previous shown your interest in
learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement. To be removed from the list, simply
reply this message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days to process
your request.
*****************************************************************
中文版
Overseas
Chinese Democracy Coalition News and Article Release Issue Number: A643-O177
中国民主运动海外联席会议新闻与文章发布号：A643-O177
Release
Date: Aug. 5, 2011
发布日：2011年8月5日
Topic:
Massive Protests in China Will Bring an End to the Chinese Communist Regime --
Huang Ciping's Discussion and Answers to TV/Radio/Internet Users in China on
Voice of America's "Issues and Opinions" Call-in Program
标题： 群体性抗议最终将结束中共的专制 -- 黄慈萍参加美国之音“时事大家谈”叩应节目，与观众、听众及因特网用户们讨论中国民众的“群体性事件”
Original
Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
如有中文乱码问题，请与我们联系或访问:
http://www.weijingsheng.org/report/report2011/report2011-08/HuangCPonZengCheng110805VOAshowA643-O177.htm
-----------------------------------------------------------------
群体性抗议最终将结束中共的专制
-- 黄慈萍参加美国之音“时事大家谈”叩应节目，与观众、听众及因特网用户们讨论中国民众的“群体性事件”
2011年6月10号到12号期间，
中国广东省增城市新塘镇连续发生大规模抗议活动。 起因是来自四川的孕妇王联梅和丈夫在摆摊卖牛仔裤时遭警方驱赶打骂，导致王联梅倒在地上，引发围观民众不满及当地民工积压的不满情绪。
数以千计的民众走上街头抗议，最后演变成民众大规模的维权活动。
就这起事件的发展和中国近来日益增多的所谓的"群体性事件"，美国之音“时事大家谈”节目邀请了中国民主运动海外联席会议秘书长黄慈萍女士到他们的演播室，就这个现象发表她的看法，回答中国的观众、听众的问题并与他们交流。
以下为一小时长节目的主要内容及黄慈萍就有关事件的主要观点。在节目的开头，黄慈萍表示：
1．这类大规模的抗议事件正在中国频繁发生着。尽管由于中共当局的镇压和新闻封锁，常常不为人所知。这些大规模的抗议不是孤立的，它们反映的是中国广大民众的强烈不满，暴露了极其严重的社会矛盾，尤其是贫富差距与为富不仁的问题。
2．中国的传言满天飞的情况正反映了一党专政下新闻被封锁的问题。中国的老百姓情愿相信别人的传言，也不相信中共的宣传。
3．这次抗议被当局描述成当地人与四川民工的冲突。这和两年前新疆事件被描述为汉人与维吾尔人的民族冲突一样，是中共躲在后头，运用“挑动群众斗群众”计谋的典型。其实，这是转移矛盾的主因，以此稳固其一党专制的一贯手法。
节目中，一封互联网来信指出中共是一个权贵利益集团，将国家资产占有成个人财产。最终，民众的反抗与中共的镇压将进入一个愈演愈烈的恶性循环。另一位听众指出中共官逼民反，人民将用暴力来推翻中共这个恐怖集团。还有一位听众表示越来越多的群体事件说明中共的一党专政已进入它的最后期。之后，还有听众打电话控诉了中共所犯下的甚至不尊重自己的劳工法律等的种种罪行。
黄慈萍回应说：现在的人民已不相信中共，而中共的残酷镇压正是它到了后期垂死挣扎的表现。这就像用纸包火，它越包越厚，但最后只会引发更凶猛的熊熊大火，只会带来中共专制的结束。现在的中国，没几天就会有一次大规模的群发抗议事件。那已不是一个个孤立的事件，而是广大群众一有机会就要向政府发泄不满、进行抗议的社会现实。而中共的维稳经费已超过了其军费，本身就说明了社会不稳定到了一个如何严重的地步。
黄慈萍还指出：中共利用它所谓的“市场经济”，对全中国人民，尤其是是民工进行压榨掠夺，造成了阶级分化和大多数老百姓的民不聊生。毛泽东时代吹捧的是“千万不要忘记阶级斗争”，而邓小平则将中共权贵阶级落实成了凌驾于老百姓头上的官僚资产阶级。
在回应有关上海市政府不尊重劳工法的情况时，黄慈萍指出，中共的法律不过是它为自己服务、压迫人民的工具。因此，
对它有益的就会执行，对它不利的就不算数。这点在非法拆迁时尤其普遍和明显。
在回应一位听众有关现在老百姓没组织的问题时，黄慈萍说：这是中共惧怕群众组织、不容许结社自由造成的；但一旦条件成立，中国的老百姓有能力成立有效的组织。在回应主持人张佩芝女士的问题时，黄慈萍指出唱红歌现象反映了普通老百姓不满目前社会不公的怀旧心情。
黄慈萍还比较了民选政府与专制政府的区别，以例说明中共是何等地不尊重人权，包括人民的居住权。她总结说，人们都希望用平和的方法来解决问题，这也是为什么过去老百姓曾真心地希望中共能自我改良的原因。但中共却是靠武力非法夺取了政权，而现在则是以暴力来维持政权。中共绝不肯自行退出历史舞台。她说，阿拉伯国家的茉莉花革命是从一个小贩被迫无奈而自杀开始的。在中国则是有过之而不及，有许多小贩甚至被城管殴打至死。所以，随时随地可能发生的中国革命也不远了，尤其是在物价飞涨、民怨沸腾的今天。
最后，在回答主持人的问题时，黄慈萍说，从根本上解决这些大规模群体性事件的唯一方法是进行政治改革，最终结束中共一党专制，在多党竞争下产生民选的政府。
相关视频可访问美国之音网站：
http://www.voanews.com/chinese/news/20110621-issues-opinions-124287229.html?commentSubmitted=y&field=
或魏京生基金会的YouTube连接：
http://www.youtube.com/watch?v=_54lZHGfzuk&feature=related
及
http://www.youtube.com/watch?v=8fGw7s5QeRA
-----------------------------------------------------------------
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。
我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。
我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址：www.weijingsheng.org
欢迎投稿（暂无稿费）或批评建议，请寄信箱： HCP@WEIJINGSHENG.ORG
魏京生基金会电话： 1-202-270-6980
通讯地址：Wei Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议网址：WWW.weijingsheng.org
中国团结工会的网址为：www.ChinaLaborUnion.org
阁下之所以收到本信，是因为阁下以前曾表示有兴趣了解魏京生先生和中国民主运动。
倘若阁下希望不再收到类似信息，请回复本信并用 unsubscribe 作为主题(Subject)。