Wei
Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A677-W416
魏京生基金会新闻与文章发布号： A677-W416
Release
Date: Dec. 18, 2011
发布日：2011年12月18日
Topic:
Wei Jingsheng Foundation Calls Public Support and Publishes Its 2010 Brief Work
Report to Its Board
标题：魏京生基金会呼吁公众的支持并发布其执行主任呈交其董事会的2010年度工作简报
Original
Language Version: English (Chinese version at the end)
此号以英文为准（英文在前，中文在后）
Note:
Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese
parts of this release. If this
mail does not display properly in your email program, please send your request
for special delivery to us or visit:
http://www.weijingsheng.org/report/report2011/report2011-12/WJSF2010report111218HuangCPletterA677-W416.htm which
contains identical information.
-----------------------------------------------------------------
Wei
Jingsheng Foundation Calls Public Support and Publishes Its 2010 Work Report to
Its Board
Dear
friends,
Thank
you for being supporters of Chinese democracy and human rights, especially of
the Wei Jingsheng Foundation. As
we are greeting the holiday season and looking forward to the upcoming 2012, we
want to express our gratitude for your support in the past. We are also sending you a copy of our
work report for the year 2010 that was submitted and approved by our board
recently, so you could learn more about our foundation.
To
summarize, the Wei Jingsheng foundation is dedicated to improving the human
rights and democracy condition in China.
The foundation has been able to support activities carried on in China
and overseas and numerous Chinese freedom fighters on their struggle to fight
for democracy in China for years.
Thanks to the generous donations and contributions from our friends and
sponsors all over the world.
We
are hoping that more people could join us and support us, both morally and
financially, including by making a generous donation to support our
effort. The Wei Jingsheng
Foundation is a non-profit tax-exempt organization and donation is tax
deductible in the USA. Our US
Federal Tax ID is 13-400-2997. Our
postal address is:
P.
O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
Thank
you very much and seasons greetings to you and your loved ones,
--
HUANG Ciping, Executive Director
__ __ __
Dear
board members,
My
apology for the delayed working report for 2010, due to various reasons
especially of my own health and traveling, as I have explained to some of you
before.
Recently,
there have been good meetings between Wei Jingsheng and I with Felizitas von
Schonborn and Dr. Jonathan Chen, and I also had some extensive conversations
with Dr. James Chen and Ms. Marie Holzman. Wei Jingsheng and Marie Holzman also met in June 2011, and
hopefully related issues and questions were also taken care of.
The
following is my 2010 report for the Wei Jingsheng Foundation. While you are reading this report, as
well as the budget submitted by our treasurer Jonathan Chen, please pay
attention to the financial part.
Although this part is kind of overlapped with the 2010 IRS filing I
provided to all of you before I filed with IRS this year, you may still want to
pay attention of the financial part I wrote in my report. This is important because there is a
major concern from our most important funding agency, National Endowment for
Democracy, which wants to make sure all the financial matters are properly
taken care of and meet the guidelines as required.
This
will also be important to our other donors, include those who might be one time
donors only towards to Mr. Wei's 60th birthday in 2010. One recent affair involving another
Chinese organization illustrated the importance for the board to keep a close
monitoring of the executive branch which we must avoid their kind of problem:
to make a long and complicated situation short, after about a decade, most of
the board members in that organization include its chairman denounced the
executive director and claimed they were not informed about anything during all
these years, including financial matters.
That board also accused the executive director of misusing the fund and
further stated that their questions were never answered and requests were never
met over all these years. In the
last couple of years, that fight not only went to the funding agency, but also
the complaints went all over other related places in Washington DC, although
the dust has only settled recently.
However, obviously, we all at the Wei Jingsheng Foundation must avoid
this kind of situation. This is
one of the reasons that Jonathan will be intervening and exam even more of our
own foundation's financial records and details in the future.
As
I said in our last board meeting in 2010: in facing of uncertain times or
untimely death and incapability, I have already made related arrangements,
including financial ones in 2009, specifically with trustees let by Jonathan to
face the transition.
Finally,
as some of you already know, we are planning to have an all get together
face-to-face meeting for 2011 around early March of 2011. Like the board meeting in 2010, we are
sort of stuck with this time because the limitation of the facility that was
donated to us.
Please
let me know if you have any question or issue. Especially, if you have any resolution to propose, it needs
to be seconded and then be voted as well.
Thank
you!
--
Ciping
__ __ __
October
2011
To:
board of the Wei Jingsheng Foundation, Inc.
Part
1: work and activities inside of China and in the world
The
year of 2010 has been a well-organized year. At the beginning of the Year, we were able to hold an
extended board meeting of the Wei Jingsheng Foundation, after the Overseas
Chinese Democracy Coalition conference in Florida. Thus, we were able to make a lot of arrangements for the
year in advance. Although as
usual, our works inside China are mostly confidential, we could say that we
received tremendous support for Chinese democracy and human rights from both
inside of China and overseas. In
particular, after nearly a decade of wind against Wei Jingsheng due to the
pressure not just from the Chinese Communist regime but also the Western big
businesses, this wind shows signs of turning around and the alliance between
the Communist regime and Western business show signs of cracks, largely due to
the final arrival of the global economic recession with China as a main factor,
just as Wei has predicted.
Nevertheless,
this situation reminded people that the Chinese democracy and human rights are
not isolated issues and it ends to help our work. In the past, although there were people who always supported
us, yet other interested related people and organizations might not want to,
due to either financial benefit or political favor. But now, some of them have turned around and seem to be more
sincere toward us and really mean to help us.
One
of our works in direct support of the Chinese inside China has been through the
annual Wei Jingsheng Democracy Champion Prize, which is announced on December 5
each year. As all of you are
aware, this prize is mainly given to the democracy advocators inside China, to
encourage their struggle for democracy and human rights. In the past 7 years, the awardee(s)
each year represents a specific event and group. Thus the encouragement is magnified and spread through that
related group and event.
For
the year 2010, the award goes to Xu WanPing, who is still serving a 12 year
sentence in addition to many other years of sentences he received
previously. One remarkable quality
of this hero is his principle and persistence, especially his refusal to
surround himself to, cooperate with, or praise the Communist regime under
tremendous pressure, which is something not everyone, especially opportunists,
could stand for.
Also
in 2010, our foundation translated and then distributed a democracy education
course called as "Lessons in Democracy" by Roland Watson, into
Chinese. We were able to transmit
a good amount of it inside China.
It is quite popular -- the month after it was released, both unique
visitors and website hits were almost doubled on our website www.WeiJingSheng.org.
This
is just start of our democracy education courses and we are planning and
preparing to deliver more in the future.
As
part of our work to support the Chinese people, one of the major parts of our
work is to send our messages to the Chinese people through traditional news
media, as well as the Internet.
In
year 2010, Mr. Wei Jingsheng had more than 50 reports and commentaries through
Radio Free Asia. Started in early
2010, he opened a new series in his RFA commentaries called "the Way Out for
China" which has been very popular and we received a lot of positive
feedback from the people, especially these inside China.
The
Epoch Times also has timely reporting our foundation's activities, especially
of Wei Jingsheng. In the year
2010, this news media reported more than 100 items related to Wei Jingsheng,
with more than 50 items directly related to this foundation's work, include Wei
Jingsheng's work.
In
addition, in 2010, Voice of America also invited Wei Jingsheng to appear on
their TV/radio/Internet talk show a few times. Just like RFA, Wei's appearance on VOA has been very well
received by people inside China, and there were often many more callers (sometimes
in hundreds) get on line who want to talk to him. But by comparison, it was much fewer due to the reasons I
had talked about before.
There
are also over three dozens news media quotes and/or reports about activities
related to this foundation, including quotes and articles about and/or by Wei
Jingsheng. Some of these are
reflected through our newsletters which each of you receive. For 2010, these news media include
agencies such as: the New York Times, Agence France-Presse, ABC (USA),CBC
(Canada), Radio France Internationale, National Review, Christian Science
Monitor, French TV5 Monde, Chronicles of Liberal, Secret Truth, etc.
In
2010, we delivered 78 newsletters to about 8,000 subscribers, which are further
delivered by other channels to many more people inside China. We also got more than one million hits
on our websites, many of them from China.
We
receive a lot of Internet traffic on our websites and are on top of the search
machines. For example, in a Google
search of "Wei Jingsheng" and "Wei Jing Sheng" in English,
there are a total of 378,000 entries.
In a search of "Wei Jingsheng" in Chinese, there are over
494,000 entries. The Wei Jingsheng
Foundation has also increased its visibility many folds over the years, now
with 14,000 entries on "Wei Jingsheng Foundation" in English and
204,000 items on "Wei Jingsheng Foundation" in Chinese. Of course, as the most authentic one,
our foundation's website is always listed on the first page, mostly as the
first entry, of these many entries.
The
Wei Jingsheng foundation also worked actively to advocate Chinese democracy and
human rights in the international arena, especially seeking the support of the
US Congress and the European Parliament.
Of the US Congressional members we have met and communicating with, one
of them is Rep. Chris Smith, especially because our shared view and effort to
promote Internet freedom. However,
it has been uneasy due to the pressure of the business interests and will need
even more work and cooperation in the future.
Our
foundation also has a wide reach out beyond people in Mainland China. In particular, we have close
relationships with Vietnamese, Tibetans, etc. When we were invited to California in early 2010 by the
Vietnamese, the largest Vietnamese community outside of Vietnam, it was reported
by several of their news media in front pages and we also met with many
Vietnamese supporters there. Wei
Jingsheng was also invited by the Tibetans for several events. Particularly moving was that, they even
held a special birthday party for Wei Jingsheng.
Year
2010 marked Wei's 60th birthday, which did not went by as private as
before. We received a lot of
congratulations (many of them like: "Oh, I am glad that he made it this
far and still alive") and people simultaneously organized birthday parties
for him in Washington DC, New York, Paris, Denmark, etc. I include this part in this year's
report because it did help us to push for the momentum. At my request, all the "birthday
money" was re-directed as donations to this foundation.
Part
2: Financial situation of the foundation
Part
A: 2010 financial and donation summary:
As
all of you have received before my 2010 IRS filing this year, the foundation
had total revenue of $150,861 in 2010, mostly in the form of public
support. This revenue is almost
50% more than the previous year of 2009 and almost double that of our typical
years.
However,
as I have said in the activity part, a significant part of this year's
donations is one time only, especially the donations related to Wei Jingsheng
60th birthday celebrations -- thus, purely personal donations in 2010 to the
foundation are quite astonishing at a level of $46,561.40, which is much higher
than our typical years.
For
year 2010, we were also able to continue to receive the funding from NED
(National Endowment for Democracy) at an annual budget of $54,300. This fund is important to keep the
foundation going with its main objective "to promote awareness among
Chinese workers of their rights and to inform the international community about
the labor rights situation in China.” The foundation to “maintain its website,
distribute information to China, and give frequent interviews through print and
electronic mediums to the international and Chinese press."
The
foundation also received some funding specifically for education purposes, of which
$1,000 as a translation fee for Lesson in Democracy to be translated into
Chinese. As a result, we were able
to distribute a lot of materials in 2010, including a bulk of the educational
matters that were distributed in the OCDC conference in early 2010, as well as
the “Lessons in Democracy” after October 2010.
Besides,
a $4,100 total of donations were received earlier in the year of 2010 as
pledges in 2009 for the 2009 award, while $2,000 total of donations were
received for the 2010 award. $833.45
(excludes fees) was specifically requested to help AIDS/HIV patients and
victims.
As
of the last day of 2010, the foundation has net assets of $25,317, about the
same level as the end of 2009.
Part
B: 2010 expenses highlights
The
foundation has been operating in a tight budget all the times, and we have been
mostly relying on volunteering work, includes work from this executive director
and President Wei Jingsheng.
Seeking funds in the West has been uneasy, for years now, because Wei
Jingsheng's stand in support of the Chinese workers and Western workers, made
most of business related charities view him negatively and want to keep a
distance with him. (We were even
told by funding agencies that if they supported us, then all their China
programs would not be able to carry on.)
Nevertheless,
due to the extraordinary high donation status we had in 2010, we were able to
pay some reasonable fees for the work, as well as some long overdue and needed
expenses.
Of
the foundation's 2010 revenue of $150,861, $82,948 was specifically used for
programs, which include our Internet operation and our awards.
Of
the total of $53,500 Professional fees and other payments to independent
contractors, $12,500 was paid to this executive director Ciping HUANG, while
$5,000 was paid to the president Jingsheng Wei.
Three
areas composed the majority of the other expenses,:
A) Internet and computer
related,
B) communication expenses,
then
C) travel and transportation,
etc.
As
often happened, we did not deliver the 2009 award money in 2010 because both
Huang Qi and Yang Tianshui were still in jail. We will be delivering the $833.45 donation to the AIDS/HIV
patients and victims in 2011.
Finally,
In 2011 we expect a year just as busy as 2010, however, without as much revenue
as 2010. The expected amount
probably is around $90,000, as to be illustrated by Dr. Chen's budget later on.
-----------------------------------------------------------------
This
is a message from WeiJingSheng.org
The
Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are
dedicated to the promotion of human rights and democratization in China. We appreciate your assistance and help
in any means. We pledge solidarity
to all who struggle for human rights and democratic governance on this
planet.
You
are welcome to use or distribute this release. However, please credit with this foundation and its website
at: www.weijingsheng.org
Although
we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your
contribution as well. You may send
your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org. Please remember, only in text files,
not in attachments.
For
website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web
master at: webmaster@Weijingsheng.org
To
find out more about us, please also visit our websites at: www.WeiJingSheng.org
and www.ChinaLaborUnion.org for news and information for Overseas Chinese
Democracy Coalition and human rights and democracy movement as whole,
especially our Chinese Labor Union Base.
You
may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or
Wei
Jingsheng Foundation office at: 1-202-270-6980
Wei
Jingsheng Foundation's postal address is:
Wei
Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
You
are receiving this message because you had previous shown your interest in
learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement. To be removed from the list, simply
reply this message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days to process
your request.
*****************************************************************
中文版
Wei
Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A677-W416
魏京生基金会新闻与文章发布号： A677-W416
Release
Date: Dec. 18, 2011
发布日：2011年12月18日
Topic:
Wei Jingsheng Foundation Calls Public Support and Publishes Its 2010 Brief Work
Report to Its Board
标题：魏京生基金会呼吁公众的支持并发布其执行主任呈交其董事会的2010年度工作简报
Original
Language Version: English (Chinese version at the end)
此号以英文为准（英文在前，中文在后）
如有中文乱码问题，请与我们联系或访问:
http://www.weijingsheng.org/report/report2011/report2011-12/WJSF2010report111218HuangCPletterA677-W416.htm
-----------------------------------------------------------------
魏京生基金会呼吁公众的支持并发布其执行主任呈交其董事会的2010年度工作简报
亲爱的朋友们，
感谢您们多年对中国民主与人权的支持，特别是对魏京生基金会的支持。在我们庆祝节日并迎接新年之际，我们衷心感谢您们过去对我们的支持。在此，我们向您们寄送一份我作为执行主任呈交董事会批准的2010年度的工作报告，以便您们对我们有进一步的了解。
总之，魏京生基金会以改善中国的人权和民主为己任。它多年来支持中国人民争取自由的斗争。而之所以能有今天，也都是靠着我们各地的朋友的捐赠和贡献。
我们希望更多的朋友能加入我们的行列并给予我们以道德和财政上的支持，包括慷慨襄助。魏京生基金会是一个在美国联邦政府注册的非营利机构，所赠款项可以免税。我们的联邦税号是：13-400-2997。我们的通讯地址是：
P.
O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
再次感谢并祝节日愉快！
魏京生基金会执行主任：黄慈萍
顿首 2011年12月18日
__ __ __
亲爱的董事会成员，
如同我已经和一部分成员解释过了的，由于种种原因，特别是我自己的健康和旅行，延迟递交了去年的工作报告，甚歉。
最近，魏京生和我与冯施波恩女士及陈兴宇博士分别见过面，我与陈邦铮博士及侯芷明女士也有过长时间并详细的交谈。魏京生与侯芷明女士在今年6月也见过面。所以我觉得大家互相还算有沟通，该涉及的相关议题及问题也都能及时交流。
以下是我呈交给大家的魏京生基金会2010年的工作报告。当您们阅读我这份报告并审查司库陈博士提交的预算时，请注意财务的相关部分。虽然这部分与我在向税务局呈交本基金会2010年的税务表前呈交给大家预览的报税表有重叠，但还是请大家耐心查看。这是很重要的。确保所有财务事项的妥善处理也是支持我们的很重要的资助机构，国家民主基金会所要求的。
而这样做对于我们的其他捐助者也很重要，包括那些可能只是一次性的就2010年魏先生60岁生日而捐赠的朋友们。最近的一件涉及另一个中国组织的情况说明了董事会需要密切监视执行机构的重要性，这也正是我们必须避免的问题：把一件长期且复杂的事说简短些，就是那个组织的大部分董事会成员包括其主席谴责其行政执行者多年独霸权力；而那个组织的董事会声称在过去的近十年里，无法了解其多年来的运作，包括财务等细节。那个董事会甚至指责其行政执行者多年来从不回答他们的问题，等等。在这对抗持续的近几年里，相关部门包括资助机构及华盛顿的其它有关地方都被卷了进去，他们的问题只是在最近才算尘埃落定。毫无疑义，这是各类组织包括我们魏京生基金会都必须避免的情况。这也是陈兴宇博士将更多地过问并检查基金会的财务记录及其它细节的原因之一。
正如我在我们上次的于2010年召开的董事会会议所言：有时候，我们会面临不确定的事务甚至过早的死亡等，这些都应由相应的安排。我在2009年就已将基金会的财政方面做了些安排，包括委托以陈兴宇为首的委托人主持相关的过渡。
最后，如同我已建议了的，我们目前规划在2011年3月上旬左右召开一个面对面的董事会会议，形式与2010年的董事会会议相似，原因也相似。这是由于捐赠给我们的设施的具体限制。
如果您有任何疑问或问题，请让我知道。特别是，如果您想提出任何决议，也请找人复议再作表决。
谢谢！
-- 慈萍
__ __ __
魏京生基金会执行主任黄慈萍呈交魏京会基金会董事会的有关2010年的工作报告
第1部分：中国和世界范围的工作和活动
2010年是一个比较有序的一年。2010年年初，在中国民主运动海外联席会议在佛罗里达州召开之后，我们开了个魏京生基金会董事会的扩大会议。因此得以对今年提前作了很多安排并得到董事会成员的支持。像往常一样，我们在中国的活动大多是保密的。但可以说，我们收到了中国国内和海外的许多关心民主和人权人士的巨大支持。最近的风向也有些变化。其中之一是由于欧美经济衰退对世界局势的影响。特别是，近十年来，中共与西方大企业联合抵制魏京生的风向有了扭转的迹象。最近，中共政权和西方企业的联盟开始出现裂缝，而这主要是由于西方终于意识到中共是最终来到的全球经济衰退中的一个重要因素。而这正是魏京生当年所预言的。
这种情况提醒人们的是，中国的民主和人权并不是孤立的问题。认识到这一点，可以帮助我们的工作。在过去，虽然一直有支持我们的人，但其它有金钱或政治利益在其中的相关人士和组织却并不想来帮助我们。但现在，其中一些人倒变得比过去更有诚意地表示希望帮助我们了。
我们直接支持国内民主的活动之一是一年一度的“魏京生民主斗士奖。这个奖是在每年的12月5日宣布。大家都知道，这个奖项主要用于表彰在中国大陆境内的民主倡导者，鼓励他们争取民主和人权。在过去7年中，每年的获奖者都代表一个特定的事件和群体。因此，通过鼓励相关的事件和群体，这个奖的作用也因此而被放大。
2010年，该奖获得者是在被关押多年后，又在服12年徒刑的许万平。此人的一个卓越品质是他的原则和韧性，尤其是在压力下他拒绝投降，拒绝配合中共，更不要说是赞美共产党政权了。这不是每个人，特别是机会主义者们，所能做到的。
此外，在2010年，我们魏京生基金会翻译并开始传播华生的《民主课程》。我们向中国境内发送了不少这个课程。它相当受欢迎，在我们正式发行后的一个月，我们的网站（www.WeiJingSheng.org）点击率及独特的游客数基本上都翻了一番。
这仅仅是我们的民主教育的第一部分。目前我们正计划，并准备在未来提供更多的教育课程。
作为我们支持中国人民的工作的一部分，我们工作的主要一部分是将我们的信息通过传统新闻媒体以及互联网发送给中国人民。
在2010年，魏京生先生有50多个通过自由亚洲电台发出的报道和评论。从2010年初，他开始作一个“中国的出路” 的新系列。这个系列已经是非常流行，我们收到了来自许多人，特别是国内大众的，积极的反馈和好评。
大纪元时报也及时报告我们基金会，尤其是魏京生的活动。在2010年，他们有上百条有关魏京生的报道，其中一半与魏本人的活动及本基金会直接有关。
此外，“美国之音”在2010年也邀请过魏京生几次参加他们的电视/电台/互联网的节目。如同他在自由亚洲电台的节目一样，魏京生在美国之音的出现也受到国内群众的热情欢迎，许多人会打电话排队，希望与他交流。但因为我曾谈到过的原因，次数还是少许多。
在过去的2010年里，起码有三十多家其它新闻媒体对本基金会的活动，包括魏京生的讲话和文章，做了转载或引用。其中的一些也通过我们发布的文章和新闻通报过了。（您们都该有收到的。）这些新闻媒体或机构包括：纽约时报，法新社，美国广播公司，加拿大广播公司，法国国际广播电台，国家回顾，基督教科学箴言报，法国世界电视5台，自由编年史，秘密真理，等等。
2010年，我们向大约8000名用户寄出了86期新闻与文章。这些新闻和文章又通过其它渠道进一步地传播到包括中国境内的地区。2010年，基金会的网站也有超过百万次的点击，其中许多是翻墙来自中国。
在互联网上的搜索相关内容，我们的网站名列前茅。例如，用谷歌搜索英文的“魏京生”时，共有378,000项。搜索中文的“魏京生”时，有超过494，000项。魏京生基金会也在逐年增加其知名度。现在，搜寻英文的“魏京生基金会”，结果是14，000项；而中文的“魏京生基金会”的搜寻结果是204，000项。当然，我们基金会的网站是这些词汇最正宗的源泉，它始终是在搜寻结果的第一页上，且大多是这众多结果的第一项。
魏京生基金会还在国际舞台上积极倡导中国的民主和人权，特别是寻求美国国会及欧洲议会的支持。与我们会见并交流的美国国会议员之一是众议员克里斯史密斯。我们在努力促进互联网自由上颇有共识。然而，由于商业利益的压力，我们的目的并不容易达到，还将需要更多的工作和未来的合作。
我们基金会接触广泛，其中包括中国大陆之外的朋友。特别是，我们与越南及藏人等都有密切的联系。在 2010年年初，我们受越南之外最大的越侨聚集点南加州的越南民主人士之邀参加了一系列活动。几个主要的越南新闻媒体都在头版对我们进行了报道。我们也会见了许多越南人权人士。魏京生还应藏人的邀请，多次参加他们的活动。特别使人感动的是，藏人们甚至专门为魏京生举办了一次特殊的生日宴会，为他庆寿。
2010年是魏京生的60岁生日，与过去相比，他2010年的生日过得很热闹。我们收到了很多祝贺，有的朋友庆祝他有大难不死的今天。许多不同地方的朋友自愿为他操办生日宴会。结果是，人们为他在华盛顿，纽约，巴黎，丹麦等地都举办了生日宴会。我把这个情况包括在这个报告里，是因为它有助于我们推动的势头。当时，我向参与庆祝者们要求把所有想给他的生日捐款都捐给本基金会，因此使得本基金会2010年的捐款大增。
第2部分：魏京生基金会的财务状况
A部分：2010年的财务和捐赠摘要：
正如你们在我向税务局上交2010年的报表前收到的文件所表明的那样，本基金会2010年的总收入是一十五万〇八百六十一美元，主要是来自公众支持的形式。这个年收入比前一年（2009年）增加近50％，几乎是我们一般年收入的两倍。
然而，正如我在活动部分谈到的，今年捐赠的相当一部分是一次性的，那主要是来自庆祝魏京生60岁生日的相关捐款 -- 您们可能注意到，本基金会在2010年的、纯粹是属于个人捐款的总额是46,561.40美元，远远高于其它的年度。
2010年，我们又再次获得国家民主基金会的54,300美元的年度基金。该基金用于支持本基金会继续“促进中国工人对他们权力的认识并向国际社会通报有关中国的劳工情况；保持基金会网站，向中国传播信息并频繁地以印刷和电子媒体的频繁采访来通知国际和中文媒体。”
该基金会还收到一些专门用于教育目的的基金，其中有作为《民主课程》翻译费的1000美元。因此，我们能够在2010年分发大量的材料，包括通过年初联席会议的会议及2010年10月后散发的《民主课程》，等等。
此外，2010年初收到的$ 4,100捐款属于2009年就被认捐的2009年度民主斗士奖的奖金，而另外的2000美元捐款则属于2010年的奖金。另外收到的833.45美元（扣去费用）是专款专用于帮助艾滋病/艾滋病毒患者和受害者的。
至2010年的最后一天，本基金会有二万五千三百十七美元的净资产，与2009年年底相似。
B部分：2010年开支概述
本基金会一直在预算紧张的情况中运作。大多数工作都依赖于志愿者的工作，包括本执行主任及魏京生主席。由于魏京生支持中国工人和西方工人的的立场，与企业有关的慈善机构不喜欢他或者是最起码要和他保持距离。因此，在西方寻求资金非常困难。（甚至有资助机构告诉我们，如果他们支持我们，那他们所有的中国项目都不能顺利进行。）
不过，由于2010年不同寻常的捐赠情况，我们在2010年到还能够支付一些本来就应该支付的工作，以及一些长期逾期的旧账及正常所需的费用。
在2010年的一十五万〇八百六十一美元的收入中，其中的82948美元专门使用于相关项目，其中包括我们的互联网运作和我们的民主斗士奖。
而总共为53,500美元的专业费用及其它独立承包项目的支付中，12,500美元用来作为给执行主任黄慈萍的工资，5，000用来作为给主席魏京生的工资。
其它费用主要由三个方面组成：
a）与互联网和计算机有关的费用，
b）通讯费用，
c）旅行和运输，等。
正如经常发生于我们的民主斗士奖的情况那样，因为黄琦和杨天水仍在狱中，我们没有在2010年提供他们在2009年获得的奖金。我们会在2011年将专门捐赠给艾滋病/艾滋病毒患者的833.45美元转到位。
最后，我们估计2011年将如同2010年一样地繁忙，但没有2010年那么多的收入。预计金额约为90,000美元左右。这将由陈博士的预算来具体说明。
魏京生基金会执行主任
黄慈萍
2011年10月
-----------------------------------------------------------------
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。
我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。
我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址：www.weijingsheng.org
欢迎投稿（暂无稿费）或批评建议，请寄信箱： HCP@WEIJINGSHENG.ORG
魏京生基金会通讯地址：
Wei
Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
电话： 1-202-270-6980
魏京生基金会网址：WWW.weijingsheng.org
中国民主运动海外联席会议及中国团结工会的网址为：www.ChinaLaborUnion.org
阁下之所以收到本信，是因为阁下以前曾表示有兴趣了解魏京生先生和中国民主运动。
倘若阁下希望不再收到类似信息，请回复本信并用 unsubscribe 作为主题(Subject)。