Wei Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A919-W599

魏京生基金会新闻与文章发布号:A919-W599

 

Release Date: February 17, 2016

发布日:2016年2月17日

 

Topic: Wei Jingsheng Foundation Presents the "Human Rights & Freedom Defender Prize" to Nancy Pelosi, etc. (Voice of America, Mandarin Service)

标题:魏京生基金会向佩洛西颁发"人权自由卫士奖"(美国之音中文报道)

 

Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)

此号以中文为准(英文在前,中文在后)

 

Note: Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese parts of this release.  If this mail does not display properly in your email program, please send your request for special delivery to us or visit:

http://www.weijingsheng.org/report/report2016/report2016-02/WJSprize160217VOAreportA919-W599.htm which contains identical information.

 

-----------------------------------------------------------------

 

Wei Jingsheng Foundation Presents the "Human Rights & Freedom Defender Prize" to Nancy Pelosi, etc.

-- By Mo Yu and Chang Xiao, Voice of America

February 12, 2016

 

 

Washington DC -- On the afternoon of Feb 11th, the Wei Jingsheng Foundation presented the "Human Rights & Freedom Defender Prize" to two Americans who have been devoting themselves to Human Rights improvement in China for many years.  One of the two award recipients was the US House Democrat Leader, Nancy Pelosi.  The other award recipient was the founder of the NGO Human Rights Watch, Robert Bernstein.  Held at the Rayburn House Office Building of the US Congress, the ceremony included the second "Human Rights Without Borders" exhibition.

 

Wei Jingsheng, the founder of the Wei Jingsheng Foundation, presented the trophies and acknowledged the recipients' decades-long devotion and effort to improve human rights and freedom all over the world, including China.

 

After Nancy Pelosi received her trophy, she said this prize is very important to her, not only because of the significance of this prize, but also because she received this trophy from Wei Jingsheng himself.

 

She said, "For decades now, he has been a hero to me.  His courage, his values, his dream and his perspective have encouraged us to keep being devoted to improve human rights in China, Tibet and the whole world."

 

In her speech, Pelosi said that we all should stand up as freedom defenders when the Tibetans were punished because of their culture and religious beliefs, including displaying the photos of his Holiness the Dalai Lama, or when Chinese citizens and lawyers were unjustifyly detained.

 

She also said that freedom of expression is a prerequisite to all other forms of freedoms, and censorship is a cowardly act.

 

Wei Jingsheng said he wished to express his gratitude to many foreigners who had devoted themselves for decades and contributed hugely to Chinese democratic causes with the establishment of this prize.

 

He said, "I have received countless awards from people of many other countries, and I kept thinking that we should also thank those people who supported us, and to encourage them.  So many people have worked hard to help us, and they also made a lot of sacrifice for us."

 

In November 2015, Nancy Pelosi led a delegation of the Representatives of the House to visit Tibet, Beijing, and Hong Kong.  They discussed issues include human rights and religious freedom with the Chinese government officials.

 

Pelosi also said in her speech that the US Congress would always pay close attention to Chinese human rights.  "We will never forget those who are at risk because of the promotion of freedom, and those people behind the bars.  We have a list of them and we want them to know that we will always be the defenders of their cause."

 

Several representatives from the US Congress also participated in the award ceremony and made speeches, including Congresswoman Judy Chu, Chair of the Congressional Asian Pacific American Caucus (CAPAC), and Congressman James McGovern, Chair of the Tom Lantos Human Rights Commission.

 

Sikyong Lobsang Sangay, the Prime Minister of the Tibetan Government-in-Exile presented the traditional Khata to Pelosi in the award ceremony.  He said just like Wei Jingsheng, Pelosi is also a fearless defender of human rights and freedom; especially, she has made a lot of effort for the freedom of Tibet.

 

Wei Jingsheng said the establishment of the "Human Rights and Freedom Defender Prize" is also an encouragement for Chinese people to make more effort for their own freedom and democracy.

 

He said, "In the past, many people lost hope for China's democracy because they felt that the Communist Party is ruling China stablely.  But I want to tell everyone that we need to be patient and keep working hard.  It is never easy to get something good.  The Chinese people must make more effort, then we will get freedom and democracy."

 

Others who participated and spoke during the event included Matteo Mecacci, President of the International Campaign for Tibet; Carl Gershman, President of the National Endowment for Democracy; Antoine Ripoll, head of the European Parliament Liaison Office with the US Congress; and Sarah Cook, Senior Research Analyst for East Asia, Freedom House; etc.

 

 

Link of the original report:

http://www.voachinese.com/content/human-rights-freedom-defender-award-20160212/3187868.html

 

Related video:

http://www.voachinese.com/media/video/freedom-defender-20160212/3187914.html or

http://www.weijingsheng.org/interviews/interviews2016/WJSprize160211VOAreport.mp4 or

https://youtu.be/XGIZNMhFNZk

 

There is also a report of the same event by VOA Tibetan service.

 

(The Wei Jingsheng Foundation is grateful to Yi Shi for his translation of this report and his other contributions to this Foundation.)

 

-----------------------------------------------------------------

This is a message from WeiJingSheng.org

 

The Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are dedicated to the promotion of human rights and democratization in China.  We appreciate your assistance and help in any means.  We pledge solidarity to all who struggle for human rights and democratic governance on this planet. 

 

You are welcome to use or distribute this release.  However, please credit with this foundation and its website at: www.weijingsheng.org

 

Although we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your contribution as well.  You may send your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org.  Please remember, only in text files, not in attachments.

 

For website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web master at: webmaster@Weijingsheng.org

 

To find out more about us, please also visit our websites at:

www.WeiJingSheng.org and www.ChinaLaborUnion.org

for news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.

 

You may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or

Wei Jingsheng Foundation office at: 1-202-270-6980

 

Wei Jingsheng Foundation's postal address is:

Wei Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA

 

You are receiving this message because you had previous shown your interest in learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement.  To be removed from the list, simply reply this message and use "unsubscribe" as the Subject.  Please allow us a few days to process your request.

 

*****************************************************************

中文版

 

Wei Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A919-W599

魏京生基金会新闻与文章发布号:A919-W599

 

Release Date: February 17, 2016

发布日:2016年2月17日

 

Topic: Wei Jingsheng Foundation Presents the "Human Rights & Freedom Defender Prize" to Nancy Pelosi, etc. (Voice of America, Mandarin Service)

标题:魏京生基金会向佩洛西颁发"人权自由卫士奖"(美国之音中文报道)

 

Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)

此号以中文为准(英文在前,中文在后)

 

如有中文乱码问题,请与我们联系或访问:

http://www.weijingsheng.org/report/report2016/report2016-02/WJSprize160217VOAreportA919-W599.htm

 

-----------------------------------------------------------------

 

魏京生基金会向佩洛西颁发"人权自由卫士奖"

-- 美国之音莫雨,常晓报道

2016.02.12 11:51

 

 

华盛顿-

2月11日下午,魏京生基金会向两位长期致力于改善中国人权状况的美国人颁发人权自由卫士奖,其中一位获奖者是美国众议院民主党领袖南希·佩洛西。

 

星期四,由美国魏京生基金会主办的第二届"人权自由卫士奖"颁奖典礼在美国国会众议院雷伯恩办公大楼举行。此次的获奖者是美国众议院民主党领袖希·佩洛西和非政府组织人权观察的创始人罗伯特·伯恩斯坦。

 

基金会创办人魏京生向获奖者颁发了名为"人类捍卫者"的雕塑奖杯,表彰他们长期以来为改善中国乃至世界的人权和自由所做的努力和贡献。

 

佩洛西在获奖致辞中说,这个奖项对她非常重要,不仅是因为奖项所代表的意义,也是因为她是从魏京生手中接过奖杯。

 

她说,"数十年来,他对我来说是一名英雄。他的勇气、价值观、梦想和视野激励着我们为改善中国、西藏乃至世界范围内的人权而前进。"

 

佩洛西在致辞中说,当藏人因实践他们的文化信仰、摆放达赖喇嘛尊者的照片而被惩罚,或者是当中国公民和律师被不公正关押时,我们都应当站出来成为自由卫士。

 

她还说,言论自由是所有其他自由的保证,而审查是一种懦弱的行为。

 

魏京生说,许多外国人数十年来都在支持中国的民主事业,并为此做了很多贡献,他希望通过设立这个奖项来对他们表示感谢。

 

他说:"我拿了很多别的国家的人给我的奖,无数奖,我都数不过来了,我就想,我们也应该去感谢他们,要鼓励他们,这么多人为我们努力,其实他们也是付出了很多牺牲的。"

 

去年11月,佩洛西率领国会议员代表团访问了西藏、北京和香港,就人权和宗教自由等问题与中国政府官员进行了交谈。

 

佩洛西在致辞中表示,美国国会一直会关注中国的人权:"我们永远不会忘记那些因为推动自由而处于危险境地的人们,也不会忘记那些身陷囹圄的人们,我们有他们的名单,我们想让他们知道,我们永远是他们事业的捍卫者。"

 

美国国会的多位议员也出席颁奖礼并发言,包括美国国会亚太裔党团主席赵美心众议员,众议院兰托斯人权委员会主席詹姆斯·麦戈文(James McGovern)。

 

西藏流亡政府司政洛桑森格博士在典礼上为佩洛西献上了哈达。他说,佩洛西与魏京生一样,都是无畏的人权自由卫士,尤其是她为西藏自由做了很多努力。

 

魏京生说,设立这个奖项也是为了激励中国人自己为民主和自由做出更多努力。

 

他说:"很多人过去对中国的民主失去希望,觉得中国共产党怎么坐得这么牢靠,但是我想告诉大家,我们要有耐心,我们要持续不断地努力,一个好的东西不会那么轻易到手的,中国人自己要付出很多努力,才会能到民主和自由。"

 

出席活动并发言的还有国际声援西藏运动主席玛窦·迈卡西(Matteo Mecacci)、 美国国家民主基金会主席卡尔·格许曼(Carl Gershman)、欧洲议会驻美国国会办公室主任安托尼·瑞珀尔(Antoine Ripoll)和自由之家东亚研究高级研究员萨拉·库克(Sarah Cook)等。

 

 

报道的原始链接:

http://www.voachinese.com/content/human-rights-freedom-defender-award-20160212/3187868.html

 

相关录像:

http://www.voachinese.com/media/video/freedom-defender-20160212/3187914.html 或

http://www.weijingsheng.org/interviews/interviews2016/WJSprize160211VOAreport.mp4 或

https://youtu.be/XGIZNMhFNZk

 

美国之音藏语台也有相关报道。

 

-----------------------------------------------------------------

魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。

我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。

 

我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址:www.weijingsheng.org

欢迎投稿(暂无稿费)或批评建议,请寄信箱:  HCP@WEIJINGSHENG.ORG

 

魏京生基金会通讯地址:

Wei Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA

电话: 1-202-270-6980

 

魏京生基金会网址:WWW.weijingsheng.org

中国民主运动海外联席会议及中国团结工会的网址为:www.ChinaLaborUnion.org

 

阁下之所以收到本信,是因为阁下以前曾表示有兴趣了解魏京生先生和中国民主运动。

倘若阁下希望不再收到类似信息,请回复本信并用 unsubscribe 作为主题(Subject)。