Overseas
Chinese Democracy Coalition News and Article Release Issue Number: A943-O270
中国民主运动海外联席会议新闻与文章发布号：A943-O270
Release
Date: June 8, 2016
发布日：2016年6月8日
Topic:
On the 27th Anniversary of the June 4th Massacre, the Exhibition of the State Terrorist
Atrocities Conducted by the Chinese Communist Regime and Candles Lit in Front
of the Chinese Embassy (Boxun)
标题："六四"27周年大使馆前"民主女神"竖起"中共暴行展"铺开 烛光点亮（博讯）
Original
Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
Note:
Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese
parts of this release. If this
mail does not display properly in your email program, please send your request
for special delivery to us or visit:
http://www.weijingsheng.org/report/report2016/report2016-06/64commemoration160608BOXUNreportA943-O270.htm
which contains identical information.
-----------------------------------------------------------------
On
the 27th Anniversary of the June 4th Massacre, the Exhibition of the State
Terrorist Atrocities Conducted by the Chinese Communist Regime and Candles Lit
in Front of the Chinese Embassy
--
Boxun News
Beijing
Time June 6, 2016
The
memorial service observing the 27 anniversary of the June 4th Massacre started
at 6pm on June 4, 2016 in front of the Chinese Embassy in Washington DC. The "Goddess of Democracy"
statue was set up, along with a full set of the Exhibition of the State
Terrorist Atrocities Conducted by the Chinese Communist Regime on both display
panels and trailer in the small garden in front of the embassy.
The
candlelight vigil hosted by the Independent Federation of the Chinese Students
and Scholars (USA) and cosponsored by the Wei Jingsheng Foundation, Greater
Washington Network for Democracy in China (GWNDC), Oversea Chinese Democracy
Coalition, Youth Council of China Democracy Party, FOHKC_DC (Federation of
Overseas Hong Kong Chinese, DC), and Rallying for Democracy, started with a
moment of silence for the victims of the June 4th Massacre. Nearly one hundred dissidents from
around the world gathered here to commemorate the 1989 democracy movement in
China. Here it is illuminated with
candlelight.
During
the candlelight vigil, it was extraordinarily quiet both inside and outside the
Chinese Embassy in Washington, DC.
There were American police patrolling back and forth. Although flashing lights, they did not
use sirens, so could be considered as quiet. The Embassy was mostly black without too much lights. The whole event went on without interference. The front of the Embassy grounds,
including parking spaces were occupied by the commemoration. Today, 27 years after the Massacre, at
least for this half of the night this garden in front of the Chinese Embassy in
Washington DC was temporarily occupied by these who come to commemorate.
IFCSS
alternate council member Chen Chuangchuang made the opening statement: "I
am absolutely convinced that we do not need to wait another 27 years to get
into the Embassy across from us, ??on behalf of the Chinese government to make
an official memorial to these students and citizens who sacrificed their lives
for freedom and democracy in China.
They were martyrs."
(Related
videos:
https://youtu.be/EOjRlzQU0Zc
and
https://www.youtube.com/watch?v=GLo9bEIu_rk)
A
special recorded speech was made by You Weijie, the head of the Tiananmen
Mothers group.
(Related
videos:
https://youtu.be/e_pVwd_6OmA
and
https://www.youtube.com/watch?v=bnFUWuJh7ro)
During
the opening ceremony of the Goddess of Democracy statue, the artist Chen Weimin
commented: "Now we are faced with the red Chinese flag which is stained
with Chinese people's blood, we will say no to the state terrorism of the
Communists. We will expose their
brutality to the whole world."
During an interview with this station, he said: "we believe that
this regime does not belong to the people, because they do not go through
legitimate elections of the people so it is illegal."
(Related
videos:
https://youtu.be/BBotKiTtu0A
and
https://www.youtube.com/watch?v=X1GDlhVQqTc)
Overseas
Chinese Democracy Coalition chair Wei Jingsheng exposed that at least 7,000
people died in Beijing in the Massace.
He called on Democrats overseas to firm their confidence and to strive
for unity.
(Related
videos:
https://youtu.be/PaLaamYGYXo
and
https://www.youtube.com/watch?v=LDQ5FoJdKSI)
Videos
of Dr. Ho-I WU, founding chairman of the Global Alliance for Democracy and
Peace. speaking:
https://youtu.be/L03fL_8ymFE
and
https://www.youtube.com/watch?v=9r3WQNu8rpM
Videos
of Dr. Lee EDWARDS, chairman of the Victims of Communism Memorial Foundation,
speaking:
https://youtu.be/E9gH2A83Whg
and
https://www.youtube.com/watch?v=OGvJvacYofE
Videos
of Ms. Maranda YEN, chair of the Greater Washington Network for Democracy in
China(WNDC), speaking:
https://youtu.be/V7unM0Kn6NY
and
https://www.youtube.com/watch?v=ByDNOxsZMcs
Videos
of Edwin FUNG, chair of the Federation of Overseas Hong Kong Chinese,
Washington DC(FOHKCDC); David Nguyen of Rallying for Democracy and Mr. YU Jie,
an independent writer, speaking:
https://youtu.be/33YonomLAh0
and
https://www.youtube.com/watch?v=l0ucnv4FCh0
HUANG
Ciping, IFCSS council member, announced the 2016 awardees of the IFCSS Spirit
of Freedom Awards to be Zhang Haitao and Guo Feixiong. QIN Bang, an IFCSS alternate council
member, read the award dedications.
Zhang Qing, the wife of Guo Feixiong, along with their son and daughter,
accepted the award on his behalf and gave a speech.
(Related
videos:
https://www.youtube.com/watch?v=6oHIQstsggg
and
https://www.youtube.com/watch?v=FvNzJAeIPDU)
Ms.
Leslie Levy, a witnesses of the 1989 crackdown, recited poem in the candlelight
which brought people back to that bloody night in Beijing 27 years ago.
(Related
videos:
https://youtu.be/37KUVt_UYGw
and
https://www.youtube.com/watch?v=lXWyLXyMqYA)
Videos
of Cai Shiwen, who was born after 1980, talked about her impression of the June
4th Massacre:
https://youtu.be/eI8nDUXug5A
and
https://www.youtube.com/watch?v=GWweEJZprGE
Videos
of the former Beijing University professor Xia Yeliang speaking:
https://youtu.be/lXRi7i5pf7w
and
https://www.youtube.com/watch?v=ndnCDkJ23tw
Videos
of the fiery speech by scientist Zhu Xueyuan bringing the gathering to an atmosphere
of a new climax:
https://youtu.be/N4V2GGmW-Ms
https://www.youtube.com/watch?v=HNMhZmgUb2I
Videos
of Yu Luowen, the brother of Yu Luoke, denouncing the June 4th Massacre:
https://youtu.be/Nrhm0TgpcBQ
and
https://www.youtube.com/watch?v=hn1lEVgD0-s
Videos
of Wu Jianmin, a student leader in Nanjing who was put in jail later, speaking:
https://youtu.be/zV9GOoTfpjQ
and
https://www.youtube.com/watch?v=MYvV7MCDvXo
Videos
of human rights lawyer Xiao Guozhen speaking:
https://youtu.be/FxqCcgVkuag
and
https://www.youtube.com/watch?v=qdZU-8CqF9E
Yang
Qianyi, daughter of political prisoner Yang Hai, spoke in both Chinese and
English. Participants are
encouraged by the growth of the younger generation.
(Related
videos:
https://youtu.be/7F0xuixib-c
and
https://www.youtube.com/watch?v=CwqazmAsRiY)
Videos
of democratic veteran Sun Yan speaking:
https://youtu.be/0RVz8O9obaY
and
https://www.youtube.com/watch?v=_7sIzE_QBJA
Videos
of visitors from afar speaking:
https://youtu.be/1GsnI8Lobtk
and
https://www.youtube.com/watch?v=t4F9LtaJSDs
It
was already late at night. 27 years ago in Beijing's Tiananmen Square, shots
ran out and bullets were flying.
The tour group of Chen Weimin's Goddess of Democracy rolled out the pictures
of the victims of the Massacre and lit candles. Accompanied by violin by members of the tour, Chen Weimin
recites eulogy affectionately over and over again. Everyone felt a heavy heart.
(Related
videos:
https://youtu.be/M9e-aIzJn14
and
https://www.youtube.com/watch?v=sv6WxBhEEL8)
Original
link of this report:
http://boxun.com/news/gb/intl/2016/06/201606060645.shtml
-----------------------------------------------------------------
This
is a message from WeiJingSheng.org
The
Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are
dedicated to the promotion of human rights and democratization in China. We appreciate your assistance and help
in any means. We pledge solidarity
to all who struggle for human rights and democratic governance on this
planet.
You
are welcome to use or distribute this release. However, please credit with this foundation and its website
at: www.weijingsheng.org
Although
we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your
contribution as well. You may send
your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org. Please remember, only in text files,
not in attachments.
For
website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web
master at: webmaster@Weijingsheng.org
To
find out more about us, please also visit our websites at:
www.WeiJingSheng.org
and www.ChinaLaborUnion.org
for
news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights
and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.
You
may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or
Wei
Jingsheng Foundation office at: 1-202-270-6980
Wei
Jingsheng Foundation's postal address is:
Wei
Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
You
are receiving this message because you had previous shown your interest in
learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement. To be removed from the list, simply
reply this message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days to process
your request.
*****************************************************************
中文版
Overseas
Chinese Democracy Coalition News and Article Release Issue Number: A943-O270
中国民主运动海外联席会议新闻与文章发布号：A943-O270
Release
Date: June 8, 2016
发布日：2016年6月8日
Topic:
On the 27th Anniversary of the June 4th Massacre, the Exhibition of the State
Terrorist Atrocities Conducted by the Chinese Communist Regime and Candles Lit
in Front of the Chinese Embassy (Boxun)
标题："六四"27周年大使馆前"民主女神"竖起"中共暴行展"铺开 烛光点亮（博讯）
Original
Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
如有中文乱码问题，请与我们联系或访问：
http://www.weijingsheng.org/report/report2016/report2016-06/64commemoration160608BOXUNreportA943-O270.htm
-----------------------------------------------------------------
"六四"27周年大使馆前"民主女神"竖起"中共暴行展"铺开
烛光点亮
-- 博讯北京时间2016年6月6日首发
纪念"六四"事件27周年，在中国驻美国大使馆门前2016年6月4日6点开始，竖起了"民主女神"塑像，在大使馆门前的小花园全面铺开了"中共国家恐怖主义暴行展"的展板和展车。
由全美中国学生学者自治联合会主办及魏京生基金会、大华府华人支持民运联络委员会、中国民主运动海外联席会议、争取越南民主团结、华盛顿地区藏青会、中国民主党青年委员会、华盛顿海外香港华人联会协办的烛光纪念会在全场为六四死难者默哀中拉开序幕。近百名来自世界各地的异议人士聚集在此，共同纪念1989年"六四"民主运动。烛光在这里亮起。
在烛光纪念会期间，中国驻美国大使馆内外显得格外安静，不断有美国警车来回巡逻，虽然闪着警灯，但没拉警笛，也算安静。大使馆基本上黑着灯，整个活动，没有受到干扰。大使馆门前的场地，包括停车位等都被纪念活动占据。27年后的今天，至少这半夜，纪念者短暂的占据着美国华盛顿中国驻美国大使馆的门前花园。
全美学自联理事会候补理事陈闯创致开幕词："我绝对相信我们不需要再等另外一个27年，我们才能进到对面的大使馆里，以中国政府的名义来正式的悼念1989年6月那些为中国自由、民主而捐躯的学生和市民们，那些先烈。"
https://youtu.be/EOjRlzQU0Zc
https://www.youtube.com/watch?v=GLo9bEIu_rk
特别讲话：天安门母亲群体负责人尤维洁通过录音致辞。
https://youtu.be/e_pVwd_6OmA
https://www.youtube.com/watch?v=bnFUWuJh7ro
民主女神像揭幕典礼，艺术家陈维民感言："现在我们面对的是用中国人的鲜血染红的旗帜，我们在对中国共产党这个国家恐怖主义说不，我们要把他的暴行展示于天下。"在接受本台采访时，他说："我们认为这个政权不属于人民，因为他们没有经过人民合法的选举，所以说它是非法的。"
https://youtu.be/BBotKiTtu0A
https://www.youtube.com/watch?v=X1GDlhVQqTc
中国民主运动海外联席会议主席魏京生揭露了8964至少有七千人在北京死亡，呼吁海外民主人士坚定信心，团结奋斗。
https://youtu.be/PaLaamYGYXo
https://www.youtube.com/watch?v=LDQ5FoJdKSI
首任全球总盟理事长、全球民主和平联盟巫和怡博士
https://youtu.be/L03fL_8ymFE
https://www.youtube.com/watch?v=9r3WQNu8rpM
共产主义受难者纪念碑董事会主席爱德华博士
https://youtu.be/E9gH2A83Whg
https://www.youtube.com/watch?v=OGvJvacYofE
大华府华人支持民运联络委员会主席严笑梅女士
https://youtu.be/V7unM0Kn6NY
https://www.youtube.com/watch?v=ByDNOxsZMcs
华盛顿海外香港华人联会DC分会冯汉滔，越南民主社团阮医生，及独立作家余杰:
https://youtu.be/33YonomLAh0
https://www.youtube.com/watch?v=l0ucnv4FCh0
全美学自联理事会理事黄慈萍宣布2016年全美学自联自由精神奖获奖者为：张海涛和郭飞雄。全美学自联理事会候补理事秦邦宣读获奖词后由郭飞雄的妻子张青女士带领郭飞雄的一儿一女领奖，张青女士做了领奖感言。
https://www.youtube.com/watch?v=6oHIQstsggg
https://www.youtube.com/watch?v=FvNzJAeIPDU
89六四镇压的亲历者Leslie
Levy 女士，在烛光下用诗歌把与会者带到了27年前那个血腥的北京之夜。
https://youtu.be/37KUVt_UYGw
https://www.youtube.com/watch?v=lXWyLXyMqYA
80后的蔡世雯小姐讲述对六四的印象。
https://youtu.be/eI8nDUXug5A
https://www.youtube.com/watch?v=GWweEJZprGE
前北京大学教授夏业良:
https://youtu.be/lXRi7i5pf7w
https://www.youtube.com/watch?v=ndnCDkJ23tw
科学家朱学渊的激情演讲把晚会的气氛推向新的高潮:
https://youtu.be/N4V2GGmW-Ms
https://www.youtube.com/watch?v=HNMhZmgUb2I
遇罗克的弟弟遇罗文声讨六四屠杀:
https://youtu.be/Nrhm0TgpcBQ
https://www.youtube.com/watch?v=hn1lEVgD0-s
六四南京学生领袖，后一直坐牢的吴健民
https://youtu.be/zV9GOoTfpjQ
https://www.youtube.com/watch?v=MYvV7MCDvXo
人权律师肖国珍:
https://youtu.be/FxqCcgVkuag
https://www.youtube.com/watch?v=qdZU-8CqF9E
政治犯杨海的女儿杨倩怡用中英文发言，与会者对青年一代的成长深受鼓舞。
https://youtu.be/7F0xuixib-c
https://www.youtube.com/watch?v=CwqazmAsRiY
民主运动老战士孙延:
https://youtu.be/0RVz8O9obaY
https://www.youtube.com/watch?v=_7sIzE_QBJA
远道而来的来宾发言
https://youtu.be/1GsnI8Lobtk
https://www.youtube.com/watch?v=t4F9LtaJSDs
夜已深，27年前的此刻北京天安门广场正是枪声大作，子弹横飞。陈维民民主女神巡展小组在战车上铺开屠杀死难者画像，点燃了蜡烛，小组成员现场用小提琴伴奏，陈维民深情一遍一遍的朗诵悼词。大家心情沉重。
https://youtu.be/M9e-aIzJn14
https://www.youtube.com/watch?v=sv6WxBhEEL8
报道的原始链接：
http://boxun.com/news/gb/intl/2016/06/201606060645.shtml
------------------------------------------------------------------
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。
我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。
我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址：www.weijingsheng.org
欢迎投稿（暂无稿费）或批评建议，请寄信箱： HCP@WEIJINGSHENG.ORG
魏京生基金会电话： 1-202-270-6980
通讯地址：Wei Jingsheng Foundation, PO Box 15449, Washington, DC 20003, USA
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议网址：WWW.weijingsheng.org
中国团结工会的网址为：www.ChinaLaborUnion.org
阁下之所以收到本信，是因为阁下以前曾表示有兴趣了解魏京生先生和中国民主运动。
倘若阁下希望不再收到类似信息，请回复本信并用unsubscribe 作为主题(Subject)。