Wei
Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A1078-W715
魏京生基金会新闻与文章发布号：A1078-W715
Release
Date: January 21, 2018
发布日：2018年1月21日
Topic:
Huang Ciping Invited to Attend RFA's China Live Program: China Is "Not
Free，" Will the Constitution in China Named after "Xi Jinping"?
(Radio Free Asia)
标题：黄慈萍参加自由亚洲电台中国热评节目：中国"不自由"，宪法也姓"习"啦？（自由亚洲电台）
Original
Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
Note:
Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese
parts of this release. If this
mail does not display properly in your email program, please send your request
for special delivery to us or visit:
http://www.weijingsheng.org/report/report2018/report2018-01/HuangCPonChina180121RFAliveA1078-W715.htm which
contains identical information.
-----------------------------------------------------------------
Huang
Ciping Invited to Attend Radio Free Asia's China Live Program:
China
Is "Not Free，" Will the Constitution in China Named after "Xi
Jinping"?
On
January 19, 2018, Huang Ciping, Executive Director of the Wei Jingsheng
Foundation, and Gao Xin, a political commentator and writer residing in the
USA, took part in a China Live program hosted by Radio Free Asia's He Ping:
"China is 'not free' and will its constitution named after 'Xi
Jinping'". More than ten
thousand viewers watched the show.
Freedom
House, the international human rights organization, released its annual global
freedom report this week. In
Mainland China, where the authorities continue to severely suppress civil
rights and expand the influence of autocratic ideology abroad, it was re-rated
as "not free" again.
Yet, last Thursday's Second Plenary Session of the Central Committee of
the 19th Congress of the Chinese Communist Party (CCP) has drawn special
attention to whether Xi Jinping can realize his intention to turn the
"Communist Party's core" into his dictatorial leadership in China
through amending the Constitution of China. What will the so-called "Constitution of China"
really mean to the ordinary people, when it evolves from Mao's flag to today's
"Xi Jinping's thoughts"?
With the approaching Winter Olympic Games, Kim Jong-un is sending a song
and dance troupe as well as cheerleaders to promote this Olympics. But, will these actions end the nuclear
issue of North Korea, which threatens world peace? The live show discussed these topics.
Ms.
Huang Ciping expressed the following points in this program:
1.
The recent 2nd Plenary Session of the Central Committee of the 19th Congress of
the CCP once again proved that China is under the rule of one-party
dictatorship. Before the National
People's Congress (NPC) and CPPCC conferences, the CCP convened this conference
to define the criteria for the two conferences and even gave the requirement to
"amend the Constitution."
Adding to the existing "adherence to the four cardinal
principles" and "upholding the leadership of the Communist Party,"
we now have another term of "thoughts of Xi Jinping." Compared with the "collective
leadership" of the CCP in the past, "Xi's dictatorship" is
another backward step.
2.
With recent circumstances in China, the Cultural Revolution has returned. Although Xi Jinping has far less
prestige than Mao Zedong and even Deng Xiaoping had back then, he has the same
ambition as them. Now China's
constitution has been abducted to make Xi Jinping officially China's
dictator. This is the official
start of the second Cultural Revolution.
This situation is in line with the just released annual report on
freedom in China published by Freedom House. Huang presented individual cases of China's suppression of
human rights over the past few years, which are also in line with this annual
report about freedom.
3. Regarding
the discussion of whether or not to have a president for China, Huang Ciping
thinks that Xi Jinping most cares about power, not the so-called name such as
the President of China. In fact,
back when Liu ShaoQi was persecuted to death, Liu was the President of China. It shows that once one loses his power,
even the president of the country cannot protect himself.
4. Although
Xi Jinping intends to carry out the second Cultural Revolution and make himself
the Mao Zedong in a new era, he is far short of the prestige and the popularity
of Mao back then. Today, as he
means to become a dictator, not only the ordinary people do not worship him,
even people within the Communist Party leadership, are not accepting him. With the political and military purges
by Xi Jinping, more and more people want to rebel. The high level generals in the military have been
cleaned. Fan Changlong, who was in
charge of the army, has also been detained and investigated recently.
5.
Regarding the global deterioration of the indicators of democracy and freedom
over the past decade and the global negative impact of China and Russia, Huang
pointed out that it is directly related to allowing China's accession to the
World Trade Organization in 2000.
Although China has developed economically, it has become more
authoritarian and closed politically meanwhile. During the past more than one decade, the economic strength
China has gained has enabled the CCP to use its money to negatively influence
world politics and directly oppose democracy and freedom, including eroding and
damaging the current democratic and free countries. This is why many countries' freedom and democratization
indices have declined. Huang
Ciping mentioned that as early as 2000 during the debate as to whether China
should be accepted into the World Trade Organization, she, with Mr. Wei
Jingsheng and others, strongly opposed it because they saw the consequences of
today.
6.
Huang Ciping pointed out that there is no human rights protection for ethnic
minorities such as Tibetans and Uyghur in China. Recently, Joshua Wong and others in Hong Kong were convicted
and sentenced for the "Umbrella Movement". This shows that Hong Kong has not only reduced its degree of
freedom but also lost its well-reputed rule of law. It also shows that the so-called "one country, two
systems" has existed in name only.
Huang Ciping recalled her dispute with a reporter from the Xinhua News
Agency about the return of Hong Kong to China 20 years ago. He believed that the legal system in
Hong Kong would help bring a sound legal system in mainland China. But Huang believes that under the
one-party tyranny of the Communist Party, Hong Kong will lose its existing rule
of law.
7.
Huang Ciping pointed out that the so-called "patriotic sentiment" of
the Chinese people is actually caused by the very deliberate guidance and
propaganda made by the CCP.
8.
Regarding the performance of Kim Jong-un's song and dance troupe during the
Winter Olympics in South Korea, Huang Ciping believes that this "friendly gesture"
is in an effort to cover up people's concerns about North Korea's nuclear
threat. This trick is what Kim
Jong-un learned from the Communist Party in "West Korea" but will not
work.
9.
Huang Ciping reminded Chinese people and CCP leaders not to forget that North
Korea's nuclear warheads are now also targeted at China. They say: "Japan is a 100-year-old
enemy and China is a rival of 1,000 years." Huang Ciping, who did nuclear physics research at Institute
of Atomic Energy in China, pointed out that the CCP is responsible for the
nuclear proliferation that has not only reached Pakistan, but also includes
North Korea, Iran and other countries.
Now it is the CCP's own bitter fruit. Therefore, Chinese leaders should stand together with the
United States to resolve the nuclear threat by North Korea as soon as possible.
This
video interview comes from the Radio Free Asia website:
http://www.rfa.org/mandarin/
Video
of this program could be viewed at:
https://www.youtube.com/watch?v=dDP82UaQRpE
-----------------------------------------------------------------
This
is a message from WeiJingSheng.org
The
Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are
dedicated to the promotion of human rights and democratization in China. We appreciate your assistance and help
in any means. We pledge solidarity
to all who struggle for human rights and democratic governance on this planet.
You
are welcome to use or distribute this release. However, please credit with this foundation and its website
at: www.weijingsheng.org
Although
we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your
contribution as well. You may send
your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org. Please remember, only in text files,
not in attachments.
For
website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web
master at: webmaster@Weijingsheng.org
To
find out more about us, please also visit our websites at:
www.WeiJingSheng.org
and www.ChinaLaborUnion.org
for
news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights
and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.
You
may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or
Wei
Jingsheng Foundation office at: 1-202-270-6980
Wei
Jingsheng Foundation's postal address is:
Wei
Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
You
are receiving this message because you had previous shown your interest in
learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement. To be removed from the list, simply
reply this message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days to process
your request.
*****************************************************************
中文版
Wei
Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A1078-W715
魏京生基金会新闻与文章发布号：A1078-W715
Release
Date: January 21, 2018
发布日：2018年1月21日
Topic:
Huang Ciping Invited to Attend RFA's China Live Program: China Is "Not Free，"
Will the Constitution in China Named after "Xi Jinping"? (Radio Free
Asia)
标题：黄慈萍参加自由亚洲电台中国热评节目：中国"不自由"，宪法也姓"习"啦？（自由亚洲电台）
Original
Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
如有中文乱码问题，请与我们联系或访问：
http://www.weijingsheng.org/report/report2018/report2018-01/HuangCPonChina180121RFAliveA1078-W715.htm
-----------------------------------------------------------------
黄慈萍参加自由亚洲电台中国热评节目：中国"不自由"，宪法也姓"习"啦？
2018年1月19日，魏京生基金会执行主任黄慈萍，中国旅美政论作家高新作为嘉宾参加了由自由亚洲电台何平主持的中国热评节目
：中国"不自由"，宪法也姓"习"啦？上万观众观看了这次节目。
国际人权组织"自由之家"本周发布全球自由年度报告。中国大陆以当局在国内继续严厉打压公民权利、对外实施专制意识形态影响力扩张，再次被评为"不自由"的国家。而周四召开的中共十九届二中全会，能否实现习近平从所谓"党核心"化身国家意志的修宪会议，也格外引人关注。所谓的中国《宪法》，从毛旗帜演变到今天的习思想，究竟对普通百姓意味着什么？而随着冬奥会临近，金正恩借歌舞团、啦啦队高调助兴奥运，威胁世界和平的朝核问题是否能就此终结，却令人质疑。这次节目就这些话题进行了讨论。
黄慈萍女士在节目中表示：
1. 最近的中共19届2中全会，再次证明中国是在一党专政的统治之下。在即将召开人大与政协会议之前，中共先召开会议给两会定下调子，甚至是给出“修宪”的要求。在已有的“坚持四项基本原则”，“坚持党的领导”上，现在又多了一个“习思想”；而“习独裁”与过去中共的“集体领导制”相比，是又一个退步。
2. 从最近的一系列情况看，文革又回到了中国。尽管习近平远没有毛泽东甚至是邓小平当年的威信，但他有与他们一样的野心。现在中国的宪法又被绑架来使习近平正式成为中国的独裁者。这是第二次文革的正式开始。这个情况与“自由之家”刚发布的有关中国的自由年度报告是吻合的。中国这几年对人权打压的具体案例也是与这个自由年度报告相吻合的。
3. 有关是否还立国家主席的讨论，黄慈萍认为习近平最在乎的是权力，而非所谓的名义。事实上，当年身为中国国家主席的刘少奇被迫害致死，也说明一旦失去权力，就是有国家主席的名义都自身难保。
4. 尽管习近平有意进行第二次文革，做新时代的毛泽东，但他远没有当年毛的威望与人气。在他意为独裁者的今天，不仅一般老百姓并不崇拜他，而且党内领导层甚至政治局中的人都不服他。随着习近平在政界、军界的整肃，越来越多的人有叛意。军内的上将都遭到了清洗。最近军队里掌实权的范长龙也被审查。
5. 有关这十几年全球的民主自由指标逐年恶化，并受到中国和俄罗斯在全球的负面影响，黄慈萍指出这是和2000年容许中国加入世界贸易组织直接相关的。因为中国经济上虽然发展了，但政治上却变得更加独裁和封闭。但它这十几年所得的经济实力，却使得中共得以用金钱对世界政治进行负面影响，直接与民主自由对抗，包括腐蚀和破坏目前的民主自由国家。这也是为什么许多国家的民主自由指数都下降的原因。黄慈萍提到，早在2000年讨论中国是否应该加入世界贸易组织时，她与魏京生先生等一起极力反对，就是因为看到了今天这一后果。
6. 黄慈萍指出在中国境内的少数民族如藏人和维吾尔人没有什么人权保障。而最近香港黄之锋等人被判刑更说明香港不仅自由度减少了，且其著名的法治也已不再。这也说明所谓“一国两制”已名存实亡。黄慈萍回顾当年香港回归时与一名支持回归的新华社记者的争论。他认为香港的法制将带动大陆的法制健全，而黄慈萍认为在共产党的一党专制下，香港将失去其已有的法治。
7. 黄慈萍指出中国民众所谓的“爱国情绪”其实是中共非常蓄意的引导和宣传所造成的。
8. 有关此次在韩国举办冬季奥运会期间，金正恩送歌舞团表演，以此“友好”希望能掩盖人们对朝鲜核威胁的担忧，黄慈萍认为这是徒劳的，骗不了人。而这伎俩是金正恩从西朝鲜的中共学来的。
9. 黄慈萍提醒中国的老百姓及中共领导人不要忘记朝鲜的核弹头现在也对准在中国。他们说了：“日本是100年的敌人，而中国是1000的宿敌。”曾在中国的原子能研究院做核物理研究的黄慈萍指出这一点中共是有责任的，因为其核扩散不仅仅到了巴基斯坦，也包括朝鲜、伊朗等国。现在是自食其果。所以中国的领导人更应该与美国站在一起，尽快解决朝鲜的核威胁问题。
本录像采访来自自由亚洲电台网站：
http://www.rfa.org/mandarin/
Youtube视频网页:
https://www.youtube.com/watch?v=dDP82UaQRpE
------------------------------------------------------------------
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。
我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。
我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址：www.weijingsheng.org
欢迎投稿（暂无稿费）或批评建议，请寄信箱： HCP@WEIJINGSHENG.ORG
魏京生基金会电话： 1-202-270-6980
通讯地址：Wei Jingsheng Foundation, PO Box 15449, Washington, DC 20003, USA
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议网址：WWW.weijingsheng.org
中国团结工会的网址为：www.ChinaLaborUnion.org
阁下之所以收到本信，是因为阁下以前曾表示有兴趣了解魏京生先生和中国民主运动。
倘若阁下希望不再收到类似信息，请回复本信并用unsubscribe 作为主题(Subject)。