Wei Jingsheng Foundation News and Article: A1259-W875

魏京生基金会新闻与文章发布号:A1259-W875

 

Release Date: November 10, 2019

发布日:2019年11月10日

 

Topic: US Congressman: Hong Kong is the New Berlin -- Voice of America Report

标题:美议员:香港是新的柏林 -- 美国之音报道

 

Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)

此号以中文为准(英文在前,中文在后)

 

Note: Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese parts of this release.  If this mail does not display properly in your email program, please send your request for special delivery to us or visit:

http://www.weijingsheng.org/report/report2019/report2019-11/WeiJSonBerlinWall30th191110VOAreportA1259-W875.htm which contains identical information.

 

-----------------------------------------------------------------

 

US Congressman: Hong Kong is the New Berlin

-- Voice of America

 

Washington -

On the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall, a member of the US Congress said that Hong Kong is the new Berlin.

 

Daniel Lipinski (D-IL), said in a video speech on the commemoration of the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall held by the Victims of Communism Memorial Foundation on Friday, November 8: "We know that the horror of communism is not over.  The actions of the Chinese government are particularly alarming.  They have increased their influence globally and continue to suppress Muslim Uyghurs, Christians and others in the country.  Today, Hong Kong is the new Berlin. "

 

He said that if people stand firm as in the Cold War, "we will get a victory for freedom as it was 30 years ago."

 

On November 9, 1989, the East Germans broke through and overthrew the Berlin Wall which was built by the Communist government to block the exodus of East Germans into West Germany.  The fall of the Berlin Wall was an important symbol of the end of the Communist regimes in Eastern Europe and the end of the Cold War.

 

Lee Edwards, chairman of the Victims of Communism Memorial Foundation, said that before the fall of the Berlin Wall, the leaders of the Communist countries declared that the wall could stand for a century, but the collapse of the Berlin Wall not only proved that they were wrong, but also proved that even people living under the communist regime have the ability to overthrow the high walls that limit freedom.

 

He said to the Voice of America: "So there is always a possibility.  If you stand up to tell the truth and tell the truth to the authorities, the dictatorship will collapse and the wall will collapse."

 

He believes that just as the Berlin Wall was a turning point during the Cold War, we are currently in a state of cold war with Hong Kong as a turning point.  He said that the United States and other Western countries need to support the young people in Hong Kong and let them know that they are not isolated and helpless.

 

Last month, the US House of Representatives passed the Hong Kong Human Rights and Democracy Act of 2019 without objection to show support for the democratic struggle of the Hong Kong people.  However, this proposal, supported by the bipartisan congressional members, has not had legislative progress in the Senate after the Senate Committee on Foreign Relations passed it.

 

Senator Marco Rubio, the proponent of the Senate version of the bill, said on Twitter on Thursday that one way or another the bill "will soon be on the Senate floor."  He said that although the senators have many issues to deal with, they aren't going to wait forever.

 

President Trump's position on the Hong Kong issue has been going back and forward.  He once urged China to "humanely" deal with the Hong Kong issue and respect people's way of living in Hong Kong.  However, after he basically reached a new phase of the trade agreement with China, he said that the situation in Hong Kong has improved.  During a speech about China policy in October, Vice President Pence said that the United States stood with the Hong Kong people who demonstrated peacefully.  He urged the Chinese government to continue to exercise restraint and called on the Hong Kong people to adhere to non-violence.  But he did not mention the Hong Kong Human Rights and Democracy Act of 2019.

 

In 1989, the struggle of the European people ended the one-party rule of the Communist Party and pushed off the Berlin Wall, yet the democracy movement by the Chinese students ended in bloody suppression.  Wei Jingsheng, chairman of the Overseas Chinese Democracy Coalition, believes that one of the reasons for the failure is that the United States and other Western democracies did not give firm support.  He hopes that when the Hong Kong people risk their lives fighting for democracy and freedom, the United States and other democratic countries would not make the same mistakes.

 

He said to the Voice of America: "The resistance of the people of Hong Kong will not change, they will continue; the stubborn attitude of the Chinese government will not change either, because that is its interest.  It is afraid that issue of Hong Kong will spread to the democratization of China as a whole.  When these two constant quantities are fighting to the death, the international community is a variable, ... this factor is not that big, but is the key factor, as it will tip the balance of the weight.

 

He thinks that if the Western countries do not push down the "Berlin Wall" in Hong Kong, they will make a historic mistake: "That is to say that, when you let the Communist regime get what it wants, it eventually will defeat you."

 

Also attending the event held by the Victims of Communism Memorial Foundation was the former German President Joachim Gauck.  Gauck was a Lutheran pastor and civil society activist in East Germany, known for his criticism of communism and the promotion of human rights.

 

The Foundation awarded this year's Truman-Reagan Medal of Freedom to Gauck.

 

At the event, Gauck shared some of his experiences at East Germany and after the fall of the Berlin Wall.  He said: "After many years of suppression, you could finally go to the streets with citizens to protest and demonstrate.  It was a great feeling.  For me, what is even more amazing is that I was elected as President of Germany and moved into the presidential palace in Berlin."

 

 

Original link to this article:

https://www.voachinese.com/a/congressman-hong-kong-is-new-berlin-20191108/5158715.html

 

Related video also available at:

http://www.weijingsheng.org/interviews/interviews2019/WeiJSonBerlinWall30th191108VOAreport.mp4

 

Related photos:

http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2019/newsletters2019-4/WeiJSonBerlinWall30th191108VOAinterview.jpg

http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2019/newsletters2019-4/WeiJSonBerlinWall30th191108conference.jpg

http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2019/newsletters2019-4/WeiJSonBerlinWall30th191108conversation.jpg

 

-----------------------------------------------------------------

This is a message from WeiJingSheng.org

 

The Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are dedicated to the promotion of human rights and democratization in China.  We appreciate your assistance and help in any means.  We pledge solidarity to all who struggle for human rights and democratic governance on this planet.

 

You are welcome to use or distribute this release.  However, please credit with this foundation and its website at: www.weijingsheng.org

 

Although we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your contribution as well.  You may send your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org.  Please remember, only in text files, not in attachments.

 

For website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web master at: webmaster@Weijingsheng.org

 

To find out more about us, please also visit our websites at:

www.WeiJingSheng.org and www.ChinaLaborUnion.org

for news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.

 

You may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or

Wei Jingsheng Foundation office at: 1-202-270-6980

 

Wei Jingsheng Foundation's postal address is:

Wei Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA

 

You are receiving this message because you had previous shown your interest in learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement.  To be removed from the list, simply reply this message and use "unsubscribe" as the Subject.  Please allow us a few days to process your request.

 

*****************************************************************

中文版

 

Wei Jingsheng Foundation News and Article: A1259-W875

魏京生基金会新闻与文章发布号:A1259-W875

 

Release Date: November 10, 2019

发布日:2019年11月10日

 

Topic: US Congressman: Hong Kong is the New Berlin -- Voice of America Report

标题:美议员:香港是新的柏林 -- 美国之音报道

 

Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)

此号以中文为准(英文在前,中文在后)

 

如有中文乱码问题,请与我们联系或访问:

http://www.weijingsheng.org/report/report2019/report2019-11/WeiJSonBerlinWall30th191110VOAreportA1259-W875.htm

 

-----------------------------------------------------------------

 

美议员:香港是新的柏林

-- 美国之音报道

 

华盛顿 - 

在柏林墙倒塌30周年之际,美国国会一位议员说,香港是新的柏林。

 

伊利诺伊州民主党联邦众议员丹尼尔·李宾斯基(Daniel Lipinski)在共产主义受难者纪念基金会星期五(11月8日)举办的纪念柏林墙倒塌30周年的活动上发来的视频讲话中说:"我们知道,共产主义的恐怖还没有结束。中国政府的行动尤其令人警觉。他们在全球增加影响力,在国内继续打压穆斯林维吾尔人、基督徒和其他人。今天,香港是新的柏林。"

 

他表示,如果人们如冷战时一样立场坚定,"自由就会像30年前一样取得胜利。"

 

1989年11月9日,东德人冲破并推倒共产党政府为阻挡东德人涌入西德而建的柏林墙。柏林墙的倒塌是东欧共产主义政权终结和冷战结束的重要标志。

 

共产主义受难者纪念基金会主席李?爱德华兹(Lee Edwards)说,在柏林墙倒塌之前,共产党国家的领导人宣称这堵墙能够矗立百年,但是柏林墙的倒塌不仅证明他们是错的,而且也证明了,即便是生活在共产党政权下的民众,也有能力推翻限制自由的高墙。

 

他对美国之音说:"可能性总是有的。如果你站出来讲述真相,向当权者说出真相,专制暴政就会垮台,那堵墙就会倒塌。"

 

他认为,如同柏林墙是冷战的转折点,而目前也处在冷战状态,香港则是转折点。他说,美国等西方国家需要支持香港的年轻人,让他们知道他们并非孤立无助。

 

上个月,美国国会众议院无异议通过《香港人权与民主法案》,以示对港人民主抗争的支持,但这项得到两党议员支持的议案在参议院外交委员会通过之后在参议院并没有新的立法进展。

 

该法案参议院版本的提出者鲁比奥(Marco Rubio)参议员星期四在推特上说,不管以哪种方式,法案"很快会在参议院全院审议"。他说,虽然参议员们目前有很多事要处理,但是对于香港法案不会永远等下去。

 

特朗普总统在香港问题上的立场前后有反复。他曾经敦促中国"人道"处理香港问题,尊重香港的生活方式,但在与中国基本达成阶段性贸易协议后表示说,香港的情况已有所好转。彭斯副总统10月发表对华政策演讲时表示美国与和平示威的香港民众站在一起,他敦促中国政府继续保持克制,并呼吁港人坚持非暴力路线。但他没有提到《香港人权与民主法案》。

 

1989年,欧洲民众的抗争,终结了共产党的一党统治,推倒了柏林墙,但是中国的学生民主运动以血腥镇压告终。中国民主运动海外联席会议主席魏京生认为,失败的原因之一是美国等西方民主国家没有给予坚定的支持。他希望,在香港民众冒着生命危险也要争取民主自由的时候,美国等民主国家不要再犯同样的错误。

 

他对美国之音说:"香港人民的反抗不会改变,大家会坚持;中国政府顽固的态度,也不会改变,因为那是他的利益,他害怕香港的事情扩散到整个中国的民主化。当这两个不变的量斗得你死我活的时候,国际社会是一个变数,......这个因素不大,但是关键因素,所谓四两拨千斤。"

 

他认为,如果在香港的这堵"柏林墙"不去推倒它,西方国家会犯下历史性的错误,"就是说,你放过了共产党,最后共产党可能会把你打败。"

 

参加共产主义受难者纪念基金会活动的还有德国前总统高克(Joachim Gauck)。高克曾是东德的一位基督教路德派牧师和公民社会活动家,以批判共产主义和推崇人权的立场著称。

 

该基金会把今年的杜鲁门-里根自由勋章颁发给高克。

 

高克在活动上分享了他在东德和柏林墙倒塌后的一些经历。他说:"在这许多年的压抑之后,你终于能够和公民同伴走上街头抗议示威,这是很棒的感觉。对我来说,更为奇妙的是,我还当选总统,搬进了柏林的总统府。"

 

 

本报道的原始链接:

https://www.voachinese.com/a/congressman-hong-kong-is-new-berlin-20191108/5158715.html

 

相关录像:

http://www.weijingsheng.org/interviews/interviews2019/WeiJSonBerlinWall30th191108VOAreport.mp4

 

相关照片:

http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2019/newsletters2019-4/WeiJSonBerlinWall30th191108VOAinterview.jpg

http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2019/newsletters2019-4/WeiJSonBerlinWall30th191108conference.jpg

http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2019/newsletters2019-4/WeiJSonBerlinWall30th191108conversation.jpg

 

------------------------------------------------------------------

魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。

我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。

 

我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址:www.weijingsheng.org

欢迎投稿(暂无稿费)或批评建议,请寄信箱: HCP@WEIJINGSHENG.ORG

 

魏京生基金会电话: 1-202-270-6980

通讯地址:Wei Jingsheng Foundation, PO Box 15449, Washington, DC 20003, USA

 

魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议网址:WWW.weijingsheng.org

中国团结工会的网址为:www.ChinaLaborUnion.org

 

阁下之所以收到本信,是因为阁下以前曾表示有兴趣了解魏京生先生和中国民主运动。

倘若阁下希望不再收到类似信息,请回复本信并用unsubscribe 作为主题(Subject)。