Wei Jingsheng Foundation News and Article: A1304-W919

魏京生基金会新闻与文章发布号:A1304-W919

Release Date: July 1, 2020

发布日:202071

Topic: Communist China Is Interfering in US Internal Affairs -- Wei Jingsheng

标题:中共插手美国内政 -- 魏京生

 

Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)

此号以中文为准(英文在前,中文在后)

Note: Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese parts of this release. If this mail does not display properly in your email program, please send your request for special delivery to us or visit:

http://www.weijingsheng.org/report/report2020/report2020-07/WeiJS200701onChinaInterferingA1304-W919.htm which contains identical information.

-----------------------------------------------------------------

 

Communist China Is Interfering in US Internal Affairs

-- Wei Jingsheng

 

 

One of the major news that has caused a stir in the world recently is the racial riots in the United States. A few days ago, Professor Xia Yeliang organized a related debate. You can watch https://www.youtube.com/watch?v=qSyPWwTPgFw on YOUTUBE. Due to the limitation of time and procedures, all debate parties had not fully elaborated their views, so I will add a more complete observation here.

 

The theme of the debate was whether this riot is the same as the Cultural Revolution in China. It seems that smashing and looting is the same. But at a closer look it is actually very different. The Cultural Revolution of the Chinese Communist Party (i.e. CCP) was instigated by the supreme leader Mao Zedong who used the accumulated grievances of the Chinese people to overthrow the rule of bureaucratic groups, thus to establish personal dictatorship and strengthen his authoritarian politics.

 

The riots in the United States were also used by some people by using the dissatisfaction of the people at the bottom of society to try to overthrow the existing political system. What to build? The model that has been made public is a utopia similar to that of Communism, an anarchist autonomous region, including the abolition of the police. Although it not acceptable to most Americans, it is the political goal of some small groups that incite these riots, sort of like the Bolsheviks during the October Revolution in Russia.

 

Some people in the debate insisted that there was no evidence that the CCP intervened in the riot. Of course, there is no evidence to prove how much money the CCP has given under the table. But in the early stages of the riots, the official spokesman of the Chinese Communist regime directly incited hatred. According to the CCPs consistent policy since the Mao Zedong era, it is a well-known fact that CCP has been inciting and using racial contradictions in the United States to disrupt the USA. Do you think that Xi Jinping, who wants to be the born again Mao Zedong , had changed? Or maybe the wolves would no longer eat sheep?

 

Using the original sin thinking of the American Christian culture to incite racial riots in the United States has been the established policy of the Chinese Communist regime for decades. Under the present situation as Xi Jinping is troubled with both internal and external difficulties, the George Floyd incident can be said to send a big gift package to the CCP. If the CCP does not take advantage, then its ancestor Mao Zedong would be rolling in his tomb. Do you think that the CCP with money now would only buy out the American political, business, and academic circles, but not some extreme organizations? That would be too naive.

 

Some people shouted out and demanded evidence. The culture in the US courts attaches great importance to evidence and has to tolerate lawyers' use of evidence for sophistry. But in other fields, people still have to use common sense to make inferences and judgments, otherwise they are fools who are even more inferior than rabbits. If the rabbit does not learn to use the blowing wind and the moving grass to make judgments, there may be no rabbit surviving in this world.

 

Everyone is very worried; will the United States be subverted by this intentionally incited riot, and will a new type of racial tyranny appear? Now it is time to talk about its biggest difference from the Cultural Revolution in China.

 

First of all, the leaders of the riots did not have the charismatic abilities of Adolf Hitler and Mao Zedong, nor the ability to incite the Americans to follow them to overthrow a mature democratic system.

 

Secondly, the ultimate goal of this movement is becoming more and more obvious. It is not a one-party overthrowing one-party movement, nor for one race overthrowing another race, but to overthrow the democratic system of the entire country. Incitement to hatred, the establishment of a new privileged system, even a utopian system similar to communism, would be unacceptable to most voters in the United States non-acceptable to the Republicans, nor Democrats.

 

Just like President Lincoln said long ago: You can fool all the people some of the time and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time. When the American people see these extremist organizations more and more clearly, it would be time for this movement to disappear. The CCPs attempt to interfere in American politics seems to have miscalculated as always.

 

Such blatant interference in American politics will inevitably cause a rebound in American society. Originally, the Chinese Communist regime wanted to use the technique of surrounding the country Wei to save the country Zhao thus to solve Xi Jinping's immediate predicament. As a result, it is more likely that the CCP lifted a rock and smashed its own foot. With the continuous emergence of evidence, the good days of exposing and returning what the CCP does are yet to come.

 

 

(This English version is translated by Ciping HUANG, without any compensation. Wei Jingsheng and the Wei Jingsheng Foundation appreciate her decades of contribution, especially for allowing the use and distribution of her translations of these commentaries.)

 

Original link of the commentary broadcasted by Radio Free Asia:

https://www.rfa.org/mandarin/pinglun/weijingsheng/wjs-06292020133649.html

 

To hear Mr. Wei Jingsheng's related commentary, please visit:

http://www.weijingsheng.org/RFA/RFA2020/WeiJS200629onChinaInterfering.mp3

(Written on June 28 and recorded on June 29, 2020. Broadcasted by Radio Free Asia on July 1, 2020.)

-----------------------------------------------------------------

This is a message from WeiJingSheng.org

The Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are dedicated to the promotion of human rights and democratization in China. We appreciate your assistance and help in any means. We pledge solidarity to all who struggle for human rights and democratic governance on this planet.

You are welcome to use or distribute this release. However, please credit with this foundation and its website at: www.weijingsheng.org

Although we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your contribution as well. You may send your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org. Please remember, only in text files, not in attachments.

For website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web master at: webmaster@Weijingsheng.org

To find out more about us, please also visit our websites at:

www.WeiJingSheng.org and www.ChinaLaborUnion.org

for news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.

You may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or

Wei Jingsheng Foundation office at: 1-202-270-6980

Wei Jingsheng Foundation's postal address is:

Wei Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA

You are receiving this message because you had previous shown your interest in learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement. To be removed from the list, simply reply this message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days to process your request.

*****************************************************************

中文版

Wei Jingsheng Foundation News and Article: A1304-W919

魏京生基金会新闻与文章发布号:A1304-W919

Release Date: July 1, 2020

发布日:202071

Topic: Communist China Is Interfering in US Internal Affairs -- Wei Jingsheng

标题:中共插手美国内政 -- 魏京生

 

Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)

此号以中文为准(英文在前,中文在后)

 

如有中文乱码问题,请与我们联系或访问:

http://www.weijingsheng.org/report/report2020/report2020-07/WeiJS200701onChinaInterferingA1304-W919.htm

 

-----------------------------------------------------------------

 

中共插手美国内政

-- 魏京生

 

 

最近轰动世界的一大新闻,就是美国的种族暴动。前几天夏业良教授组织了一场有关的辩论,大家可以在YOUTUBE上观看https://www.youtube.com/watch?v=qSyPWwTPgFw。由于时间和程序的限制,各方都没有完整阐述自己的观点,所以今天就和大家补充一下比较完整的观察。

 

辩论的主题是这次的暴动,和中国的文革是不是一回事儿。看上去打砸抢烧很像是一样的嘛。但仔细观察其实很不像。中共文革是最高领袖利用人民积攒的不满,推翻了官僚群体的统治,建立了个人独裁并且加强了专制政治。

 

这次的美国暴动,也是有人利用社会底层人民的不满,试图推翻现有的政治体制。建立什么呢?已经公开的模式就是类似共产党的乌托邦,无政府主义的自治区,包括取消警察。虽然这不是大多数美国人能够接受的,但却是煽动这次暴乱的小团体的政治目标,就像俄国十月革命时候的布尔什维克一样。

 

辩论中有人坚持没有证据证明中共插手了这次暴乱。当然,目前还没有证据证明中共私下里给了多少钱。但是在暴乱还没有发生的初期阶段,中共官方的发言人就已经直接煽动仇恨了。按照中共从毛泽东时代以来的一贯政策,煽动和利用美国的种族矛盾搞乱美国,是众所周知的事实。难道想当毛泽东二世的习近平改性了,狼不再吃羊了?

 

利用美国基督教文化的原罪思维方式,煽动美国的种族暴乱,是中共几十年来的既定方针。在习近平内外交困的形势下,佛洛依德事件可以说给中共送了个大礼包。不利用对不起他们的毛太祖。你以为中共现在有钱了,只会收买美国的政商学界,就不会收买一些极端组织吗?太天真。

 

有人大喊证据证据。美国的法庭文化很严格地重视证据,也不得不容忍律师们利用证据来诡辩。但在其它各领域,人们还是要用常识来做推理判断,否则就是连兔子都不如的傻瓜了。兔子如果不学会利用风吹草动就做出判断,这个世界上恐怕早就没有兔子了。

 

大家都很担心,美国是不是会被这场有意煽动的暴乱颠覆,出现一种新型的种族暴政呢?现在就要谈到和文革的最大不同了。

 

首先,暴乱的领袖们并没有希特勒、毛泽东那样有魅力的大忽悠本事,也没有能力煽动人民跟随他们推翻一个成熟的民主体制。

 

其次,这场运动的终极目标越来越明显。它不是一党推翻一党的运动,也不是一个种族推翻一个种族的运动,而是要推翻整个国家的民主体制。煽动仇恨,建立一种新的特权体制,甚至类似共产主义的乌托邦体制,这是美国大部分选民不可接受的--共和党人不可接受,民主党人也不可接受。

 

正如林肯总统早就说过的那样:你可以永远欺骗一部分人,也可以欺骗所有人一时,但不可能永远欺骗所有人。当美国人民对这些极端组织看得越来越清楚之后,就是这场运动消失的时候了。中共插手美国政治的企图,看来一如既往地打错了算盘。

 

这种公然干涉美国政治的行为,必然引起美国社会的反弹。本来中共想围魏救赵,解决习近平的眼前困局,结果很可能是搬起石头砸了自己的脚。随着证据的不断出现,中共的好日子还在后头呢。

 

 

(本评论的英文版本由黄慈萍翻译。魏京生和魏京生基金会感谢她数十年来有关的无偿贡献,特别是使用和发布此译文的许可。)

 

本篇评论在自由亚洲电台的原始链接:

https://www.rfa.org/mandarin/pinglun/weijingsheng/wjs-06292020133649.html

 

相关录音:

http://www.weijingsheng.org/RFA/RFA2020/WeiJS200629onChinaInterfering.mp3

 

(撰写于2020628日,录音于2020629日。自由亚洲电台202071日播出。)

 

------------------------------------------------------------------

魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。

我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。

我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址:www.weijingsheng.org

欢迎投稿(暂无稿费)或批评建议,请寄信箱: HCP@WEIJINGSHENG.ORG

魏京生基金会电话: 1-202-270-6980

通讯地址:Wei Jingsheng Foundation, PO Box 15449, Washington, DC 20003, USA

魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议网址:WWW.weijingsheng.org

中国团结工会的网址为:www.ChinaLaborUnion.org

阁下之所以收到本信,是因为阁下以前曾表示有兴趣了解魏京生先生和中国民主运动。

倘若阁下希望不再收到类似信息,请回复本信并用unsubscribe 作为主题(Subject)